502书库

题临泷①寺（第1页）

题临泷①寺

【题解】

此诗作于元和十四年三月，当时韩愈南贬潮州，途经韶州临泷县。这首诗将韩愈忧国忧民，心系国家的心情表达得淋漓尽致。“充分表达了作者对即将身临其境的潮州疑惧交加的心情”，细细体会，全无此感觉，所得则是“调高字响，亦悲亦豪”。（蒋抱玄语）。

诗虽然是围绕远、病、恶三个字来写，然用却能转悲为豪，因为韩愈忧国忧民，心系国家，因此一遇到于国于民不利的事情，仍然直言激谏。韩愈的性格、精神可谓得到了淋漓尽致的展现。

【原文】

不觉离家②已五千，仍将衰病入泷船③。

潮阳未到吾能说，海气昏昏水拍天④。

【注释】

①临泷：韶州县名，唐武德四年设置。

②家：指长安。

③泷船：泷水上的船。

④昏昏：苍苍茫茫，昏暗不明。

【译文】

不知不觉之中已经离开长安五千里远了，病体恹恹仍要船行泷水，还未到潮阳，可那里的情况我已能讲出来了。苍苍茫茫，昏暗不明的海水拍打着天空。