502书库

第六十六章 恋人发怒（第4页）

“至少我有权利要求让我把话说完，”铎炳继续说。

“承蒙提醒，您帮助我们那么多，您真是善良!”女人答道。

“所谓权利我指的是乔吉的父亲托付我照料你们的意思。”

“而您却侮辱了死去的乔治。您昨天说了许多不应该的话。这您自己心里明白。我绝对不会原谅您的。决不!”在一阵感情冲动下，爱米莉亚每说一句话都像射出一支箭。

“我不相信这是你的真心话，爱米莉亚，”威廉感到伤心。“难道你真的为了一时冲动说出的那几句话全盘否定一辈子的深情吗?以后，等到——等到你有空的时候，你好好想想，你的心将会理解我。其实此刻你的心已经有所觉悟。”爱米莉亚的脑袋渐渐低下来。“并不是昨天我的那一番话触怒了你，”铎炳接着又说。“那不过是个借口，爱米莉亚；要不然，我爱了你十五年，对你了解了十五年，难道是白费时间?十五年来，我已经学会揣摩你的所有感受，从你的眼神看透你的一切想法。其实我早就知道，我毕生孜孜以求的奖赏根本不值得争取；我也知道，我是个单相思的傻瓜，用我的全部忠诚和热情换你那么一点儿脆弱的爱情。到此为止吧，这交易我再也不干了。我不怨恨你。你的禀性十分善良，你已经尽力了；虽然你没能像我一样展示你的家。再见了，爱米莉亚!该结束了。你我对这种局面都已经厌倦。”

爱米莉亚给吓坏了，站在那儿一言不发，没想到威廉竟会突然扯断锁链挣脱她的控制，宣布独立并且表明自己站得比她高。长期以来，威廉一直拜倒在她脚下，以致爱米莉亚已经习惯于控制。她不想嫁给威廉，却希望留住威廉。她什么也不想给威廉，却要威廉把一切都给她。这样的不公平交易在情场中并不罕见。

威廉的先发制人，完全打乱了她的预想，把她彻底给震懵了。由她发动的攻势早已被击退，而且溃不成军。

“这么说，你打算离开我们，威廉?”她问。

他发出一阵苦笑。

“以前我离开过一次，”他说，“十二年后我又回来了。当时你我还年轻，爱米莉亚。再见吧。我的生命在这场爱情中消耗得已经够多了。”

在他们交谈过程中，欧斯本太太的卧室门一直虚掩着；实际上是蓓姬握住了门把，所以少校和爱米两人的谈话蓓姬听得一清二楚。“男的胸怀多么磊落!”她暗暗慨叹。“女的这样玩弄人家的感情太过分了!”她十分赏识铎炳，并不因后者跟她做过而怀恨在心。铎炳在这场较量中采取的做法光明正大，完全合乎游戏规则。“啊!”她心想，“要是我有这样一个既有胸怀、又有头脑的男人该有多好!即使他有一双难看的大脚我也不在乎；”蓓姬跑到自己屋里，居然想出一个办法，马上给铎炳写了一封便笺，务请少校暂留数日，表示她能帮助少校和爱米有所作为。

谈话已经结束，两人就此分手。掀起这场轩然大波的小寡妇终于如愿以偿，尽可痛饮庆功酒。让女士们对她的胜利啧啧称羡吧。

到了温馨浪漫的正餐时分，乔吉少爷出现在饭桌旁，他再次发现“老铎布”没来。用餐时大家都不说话；焦斯依然很能吃，但爱米什么也吃不下。

饭后，乔吉靠在沙发上从古色古香的大窗口向外张望；这个凸在山墙外的灯笼式窗楼，三面俯临大象旅馆所在的集市广场。他母亲坐在一旁埋头做针线活，这时乔吉注意到街对面少校的寓所那边有动静。

“嗨!”他说，“那不是铎布的破车吗?——有人正从院子里把它往外拉。”“破车”指的是少校花六英镑买下的一辆双轮车，他们经常拿这事取笑他。

爱米略微有些吃惊，但什么也没说。

“嗨!”乔吉又说了，“弗兰西斯提着箱包出来了，那个独眼龙驿车夫昆茨牵着三匹灰色马从市场上走过来。他是不是要到什么地方去?”

“是的，”爱米说，“他要出一趟远门。”

“出远门?!什么时候回来?”

“他——他不回来了，”爱米答道。

“不回来了?!”乔吉跳了起来。

“待在这儿，别去，小家伙!”焦斯喝道。

“别去，乔吉，”他母亲也说，神色非常忧郁。乔吉留了下来，在屋里坐立不安；一会儿跪在窗口沙发上，一会儿又跳到地板上，显得焦躁不安，急于知道原因。

马已套好，箱包也都扣扎停当，弗兰西斯拿着主人的佩刀、手杖和伞走出来，把捆在一起的这些东西放进车上的行李箱。弗兰西斯把那件蓝呢面料、红色羽纱里子的旧大氅也拿出来了，十五年来，这件污渍斑斑的大氅从没离开过主人身上，就像当时一首德国流行歌曲中所唱的那样“历经不知几番风雨”。滑铁卢大战那时，大氅还是新的；那夜在卡特布拉一仗打下来，它曾经帮助过乔治和威廉。

寓所的老房东布尔凯先出来，接着是弗兰西斯拿着最后几件小行李，威廉少校最后走出来。布尔凯想跟他吻别。凡是与少校相处的人，都特别喜欢他。

“这回我非去不可!”乔吉嚷道。

“把这个给他，”密切注意事态发展的蓓姬说着把一张纸塞在孩子手中。乔吉冲下楼去，转眼就穿过马路这时穿黄上衣的驿车夫已在试着抽响他的鞭子。

当威廉跨进车厢。乔吉紧跟着跳上去搂住少校的脖子（楼上的人从窗户里看见了），向他提出一连串问题。然后乔吉从小兜中把纸条交给少校。威廉急忙接过来哆嗦着把它展开，但霎时间脸色就变了；他把那张纸撕成碎片扔到车外。他在乔吉脑袋上亲了一下，然后孩子用两个拳头揉着眼睛由弗兰西斯扶下马车。他抓住车门，仍不肯走开。

“出发吧，车夫!”少校用德语一声吩咐。穿黄上衣的驿车夫着力把鞭子一抽；弗兰西斯纵身跳上驭者座，三匹灰色马奔驰而去，而铎炳的脑袋却垂在胸前。马车在爱米莉亚窗下经过时，他始终没有抬头。乔吉一个人被撇在街上，放声大哭。

当天夜里，爱米的女仆佩恩又听见乔吉号啕大哭，便拿了些杏脯去安慰他。佩恩也陪着小少爷伤心了一阵子。无论穷人富人，凡是认识少校的，都喜欢这位心地忠厚、和蔼可亲的绅士。

至于爱米嘛，她已经尽到了自己的责任。反正有乔治的瓷像会给她慰藉。