502书库

十一（第2页）

“您也许最喜欢这种刺激性的娱乐吧。”

“怎么会呢？我钻研土耳其文和希腊文，大家都笑我。当我处理完使馆的文件之后，便绘画，到淡水湖边骑马，然后去海边看看有没有从法国或其他地方来的人。”

“在距离法国这么远的地方遇见法国人，您一定很高兴吧?”

“当然。但只希望碰见个聪明人，而来的大多是卖假首饰或者毛料的商人，更糟的是来几个年轻的诗人——或者干脆称他们为疯子好了。他们只要远远看见大使馆的人便会大喊：‘带我去看废墟吧，领我去圣索菲教堂，带我到山里去，到蓝色的海洋；我想看看赫罗叹息的地方!’稍后，当他们被太阳晒蔫了的时候，便像蜗牛一样躲在房间里，除了最近几期《立宪报》以外就什么都不想看了。”

“您还是依照您的老习惯，把一切都看得那么糟糕。一点儿没改，您知道吗?因为您总是那么爱嘲弄别人。”

“夫人，请您告诉我，一个下油锅的罪人难道还不能寻点儿开心，捉弄一下自己的难友吗?天啊!您根本不了解，我们在那边的生活究竟有多苦。我们这些大使馆秘书似乎是一群飞个不停的燕子。我们没有任何男女间的亲密交往，尽管这种交往能够使生活变得幸福快乐……我认为如此。”说最后这几个字时，他的声调有点异样，身子往朱莉这边靠。“十年来，我根本找不到一个能倾吐肺腑的知己。”

“您在那边真的没有朋友吗?”

“刚才我对您说过，在异国他乡难得有朋友。我留下了两个朋友在法国。一个已经去世，另一个现在正在美洲，几年后才能回来，假如黄热病不使他葬身在那儿的话。”

“这样说，您目前是一个人啰?……”

“孑然一身。”

“还有妇女方面，东方的妇女如何?不能为您提供点办法吗?”

“噢，这个嘛，真是最糟不过了。土耳其妇女，你连想也别去想。希腊和阿美尼亚妇女吗?最特别的一点就是长得都非常漂亮。至于各国领事和大使的夫人，我干脆就免谈了吧。这是个外交问题。如果我把对她们的看法如实谈出来，在外交部也许就会惹来麻烦。”

“您仿佛并不十分喜欢您的职业，而从前您是那样热切地希望进入外交界!”

“都怪我，我当时还不了解这门职业。现在，让我留在巴黎做下水道检查员我也乐意!”

“噢，上帝!您怎么能这样说呢?巴黎!住在这里太乏味了!”

“别瞎说了。等您在意大利住了两年之后，我倒很想听听您在那不勒斯如何推翻您这种成见。”

“看看那不勒斯，这是我早就向往的事，”她叹了口气回答道，“……只要能和朋友们一起去。”

“啊!若是有这个条件，我愿走遍天下。跟朋友们一块儿旅行!这简直是坐在客厅里，全世界像一幅流动的画面一样在你的窗前经过。”

“是呀!假如有什么非分之想的话，那就是我希望只和一个……两个朋友同行。”

“我吗?我却不抱这样大的奢望，我只要一个男朋友，或者一个女朋友就心满意足了，”达西微笑着又说了一句，“可是我从没有过这样的幸福……以后也不会有了，”他叹了口气又说道。然后，用比较快活的语气说道：“说句实话，我总倒霉。我一向只热切希望两件事，却从未得到过。”

“哪两种事?”

“噢，其实没什么大了不起。比如，我曾经热烈希望可以和某一个异性跳华尔兹舞……于是我对华尔兹舞作了一番深入的研究。足足几个月，我一个人抱着椅子练习，以克服不可避免的眩晕感。但等我做到不头晕的时候……”

“您想跟谁跳华尔兹舞?”

“假如我告诉您说是想跟您跳呢?……当我好不容易练就了熟练的本领时，不料您的祖母却请了一位冉森派教士做忏悔师，下令禁跳华尔兹舞。我对这道命令至今仍耿耿于怀。”

“您的第二个心愿呢?”朱莉不无困惑地问道。

“我的第二个心愿，好，就让您知道。我出于非分之想，曾经希望被人爱上……注意，是被人爱上……这是在学华尔兹舞以前的心愿，……我是说，我真希望有一位女士爱我胜过爱我最大的情敌——跳舞会。我希望当这位女士准备登车去参加舞会的时候，我恰好穿着沾满泥浆的靴子来看她。她虽穿着盛装，可还是对我说：咱们别去了。唉！我简直是想入非非。其实，一个人只应要求能够做得到的事。而不应自不量力。”

“您真坏!总说一些挖苦人的话!您什么都不放过，您对女人够狠心的。”

“我?上帝保佑，我可不是这种人!我倒是在说自己的坏话。我说，女士们宁可去参加愉快的舞会……也不愿和我单独在一起，这怎么是说女士们的坏话呢?”

“舞会!……盛装!……啊!上帝!……现在谁喜欢舞会呀?……”

她并没想到替受到责难的女性辩护。她以为自己已猜到达西的想法，其实这个可怜的女人听到的仅是自己的心声。

“谈到盛装和舞会，真遗憾咱们不再举行狂欢节了!我带了一套希腊女人穿的服装回来，漂亮极了，您这样优美的线条穿了肯定非常合身。”

“您把它画成一幅画，收进我的画册吧。”

“好极啦！这样您便会发现，我从用铅笔在您母亲的茶几上画小人儿那时候到现在有多大的进步了。对了，夫人，我还应该祝贺您。今天在部里有人对我说，沙维尼先生很快就要被任命为御前侍卫了。我听见后非常高兴。”