502书库

十一（第3页）

朱莉不禁打了个冷战。

达西没注意到这个动作，接着说道：

“今后还请多多关照……不过，对您获得这项新的荣誉，我并不感到十分高兴。我害怕您夏天将不得不住到圣克鲁去，这样我就无法经常见到您了。”

“我决不去圣克鲁。”朱莉非常激动地说道。

“噢!太好了，因为，您明白吗?巴黎就是天堂。永远不应该走出天堂，除了偶尔到乡下兰贝尔夫人家吃晚饭，而且晚上必须要回来。夫人，您住在巴黎真是太幸福了!我或许不能在巴黎久留，您想像不出，我住在我姑母给我的那套房间里觉得多么幸福。至于您，据说您住在郊区圣奥诺雷。有人指过给我看您的房子。倘若建筑热未把您散步的小径变成店铺的话，您肯定还有一座风景宜人的花园。”

“没有，感谢上帝，我的花园还完好无损。”

“夫人，您哪天接待客人?”

“我几乎每晚都在家。若是您偶尔能赏光，我将非常高兴。”

“您看，夫人，我如果像咱们以前所订的‘盟约’依然生效一样，熟不拘礼，不经正式通报便不请自来。您不会责怪我的，是吧?……在巴黎，我仅认识您与兰贝尔夫人。别人已经忘记我了，但你们两家是我飘泊在外惟一怀念的人家。尤其是您的客厅，一定特别有魅力……您那么会选择朋友!您还记得当时您说，等做了家庭的女主人时打算怎么办吗?布置一个客厅，不邀请不喜欢的人；有时听听音乐，清谈竟不觉天色已晚；没有自命不凡的人，仅是三五知己，因此，既不需说虚言，也不必哗众取宠……外加两三位秀外慧中的女士（您的朋友肯定都是这样的人……），这样，您的住宅便成了全巴黎最令人愉快的居所。对，您是最幸福的女人，您使所有接近您的人都觉得幸福。”

达西说这番话的时候，朱莉心里想，达西如此生动描绘的这种幸福，她原本是可以得到的，倘若她嫁的是另外一个人……比如嫁给达西而不是沙维尼的话。此刻，她考虑的并不是想像中那个如此典雅宜人的客厅，而是沙维尼给她引来的那帮讨厌的家伙……想到的并非那些令人愉悦的谈话，而是把她逼到P地的那种夫妻反目的事件……总之，她感到自己的不幸已经到了无可救药的地步，和一个她憎恨和看不起的人过一辈子，而她觉得最可爱、愿托付终身的人却注定要做她的陌路箫郎。她应当躲开他，离他远远的……可现在他却离自己这么近，连自己的袖子也被他礼服的卷边弄皱了!

达西很久没能这样酣畅淋漓地说过话了，所以又滔滔不绝地接着把在巴黎生活的乐趣描绘了一番。可是朱莉已经感到自己泪流满面。她害怕被达西发现，但愈强自压抑便愈加激动，喉咙像塞了什么东西，堵得难受。后来，终于忍不住哭出了声，一切都完了。她双手掩面，既伤心落泪，又羞愧难当，几乎透不过气来。

这一切完全出乎达西意料，他异常惊讶，好长时间没有说话。朱莉越哭越凶，达西认为自己应当开口问一问朱莉，为何突然哭得如此伤心。

“夫人，您怎么了?看上帝份上，夫人……请您告诉我。您遇到什么事了?……”他越是问，可怜的朱莉用手帕把泪眼捂得越紧。于是，达西抓起她的手，轻轻将手帕拿开：“求求您了，夫人，”他声音变大，朱莉不禁怦然心动，“求求您了，您怎么了?是否我不小心得罪您了?……您不说话，让我心都碎了。”

“啊!”朱莉再也无法控制自己，叫了起来，“我真倒霉!”说着哭得更凶了。

“倒霉!怎么了?……为什么?……谁能让您倒霉?告诉我。”他边说边握紧朱莉的双手，头几乎碰到了朱莉的头。朱莉只是哭，仍不回答。达西虽然手足无措，但却被她的眼泪打动了。他觉得自己年轻了六年，开始隐隐约约看到了，在尚未考虑到的将来，他可能从现在红颜知己的角色前进一步，扮演另一个更高级的角色。

由于朱莉始终不肯回答，达西害怕她身体不适，便放下马车的一块玻璃，解开朱莉帽子的丝带，把她的斗篷和披肩打开。男人干这种事总是不那么得心应手。他想叫马车在一个村庄附近停下，刚要喊车夫，但朱莉忽然拽住他的胳臂，求他别让车子停下，向他保证说自己已经好多了。而马车夫什么也未听见，继续策马奔向巴黎。

“可是我恳求您，我亲爱的沙维尼夫人，”达西说着又抓住刚才放下的朱莉的那只玉手，“求求您了，告诉我，您究竟怎么了?我担心……我无法明白，我怎么那么可恨，给您造成了这么大的痛苦。”

“噢!没有您的事!”朱莉叫道，接着轻轻地捏了捏他的手。

“那好!告诉我，谁能使您哭成这样?请您告诉我。咱们不是老朋友吗?”他微笑着说道，同时也捏住朱莉的手。

“您刚才跟我谈到幸福，觉得我幸福极了……其实这种幸福与我相距遥远!……”

“怎么?难道您不拥有幸福的所有条件?……您年轻、富有、漂亮……您的丈夫在社会上有令人瞩目的地位……”

“不要提他，我讨厌他!”朱莉怒气冲天地叫道，“我鄙视他!”说完，她用手帕蒙着脸，哭得比以前还要厉害。

“噢!噢!”达西心里想道，“这就严重了。”接着，他巧妙地利用马车的颠簸把身子再挪近朱莉一点。“为什么，”他用千般温柔和万般甜蜜的声音说道，“为什么您如此伤心?难道一个您所鄙视的人对您的生活有这么大的妨碍?为什么您允许他一个人摧残您的幸福?莫非您非得向他索要这种幸福不成?……”说着，他吻了吻朱莉的指尖，但朱莉立刻惊惶地把手缩了回去。达西害怕自己走得太远了……然而，他决心要看看这件事的最后结果如何，便假惺惺地叹了口气说道：

“唉！我完全弄错了!当听说您结婚的时候，竟以为您真的喜欢沙维尼先生哩。”

“啊!达西先生，您根本就不了解我!”她的语气说得清清楚楚，“我一直爱的是您，可您却不屑一顾！”可怜的女人此刻真心实意地相信，在过去的六年中，自己一直爱着达西，其情爱之深和现在毫无差别。

“而您呢!”达西兴奋得叫了起来，“您，夫人，您又理解过我吗?您理解过我的感情吗?唉!如果您了解我多一些，咱们两个人现在想必都非常幸福。”

“我真倒霉!”朱莉紧握着达西的手，哭得更吓人了。

“可是，夫人，即便您当时了解我，”达西以他一贯的忧郁而略带嘲弄的语气接着说道，“又会有什么结果呢?我一贫如洗而您家财万贯，您母亲会不屑一顾冷冷地拒绝我——我未开口而命运已定——还有您，朱莉，对，在您通过痛苦的体验了解什么是真正的幸福之前，您肯定也会耻笑我妄想高攀，而当时最有把握获取您欢心的大概是一辆漆得金碧辉煌、护板上画有伯爵冠冕的马车。”

“啊，天呀!连您也这么说!难道没有人怜惜我?”

“原谅我，亲爱的朱莉!”达西也特别激动地喊道，“原谅我吧！我求求您。请您马上忘记这些责备的话。不，我根本没有权利责备您——我的罪过比您还大……我未能对您作出正确的评价。我误以为您和您周围的女士们一样软弱；我一度对您的勇气产生怀疑，亲爱的朱莉，现在我受到了残酷的惩罚!……”他狂吻朱莉的双手，而朱莉再也不将手缩回去。他想将朱莉搂在怀里……朱莉大惊失色，将他推开，尽量退到座位的另一头。

达西的声音虽然温和，但含意却更加刺耳：“请您原谅，夫人，刚才我忘记了巴黎，现在我想起来了。那里有婚姻，可却没有爱情。”

“啊，不，我爱您！”朱莉哭着喃喃地说道，同时将头依在达西的肩膀上。达西激动地将她搂进怀里，想用热吻止住她的眼泪。她还试图挣脱他的怀抱，但这已经是她最后的挣扎了。