502书库

雍也第六（第2页）

原思在孔子家做总管，孔子给他九百斗小米，他推辞不肯要。孔子说：“不要推辞!拿去给你家乡的乡亲吧!”

【原文】

子谓仲弓曰：“犁牛之子骍且角①，虽欲勿用，山川其舍诸②?”

【注释】

①犁牛：耕牛，此喻仲弓的父亲。犁牛之子：此喻仲弓。骍（ｘīｎｇ）：皮毛红色的牛，周朝以红色为高贵，所以祭祀时多用皮毛红色的牛。角：指牲畜的两角长得端正，适合用来祭祀。犁牛之子骍且角：喻仲弓虽出身贫贱，仍有做官的才能，可以做官。②山川：指山川之神。其：表反问语气，难道。舍：舍弃。

【译文】

孔子讲到仲弓时，说：“一头耕牛的小牛犊长着红色的毛皮，两只角端正饱满，人们虽不想用它祭祀，难道山川之神会舍弃它吗?”

【原文】

子曰：“回也，其心三月不违仁①，其余，则日月至焉而已矣②。”

【注释】

①三月：指时间长。②日月：指时间短。

【译文】

孔子说：“颜回呀，他的思想长时间不离开仁德，其他的弟子只是在短时间想到仁罢了。”

【原文】

季康子问：“仲由可使从政也与?”子曰：“由也果①，于从政乎何有?”

曰：“赐也可使从政也与?”曰：“赐也达②，于从政乎何有?”

曰：“求也可使从政也与?”曰：“求也艺③，于从政乎何有?”

【注释】

①果：果断。何有：有什么困难。②达：通事理。③艺：多才多艺。

【译文】

季康子问孔子：“仲由这个人可以派他治理政事吗?”孔子说：“仲由办事果断，对于治理政事有什么困难呢?”

季康子又问：“子贡可以让他治理政事吗?”孔子说：“子贡这个人精通人情事理，对于治理政事有什么困难呢?”

季康子再问道：“子有这个人可以用他治理政事吗?”孔子说：“子有这个人多才多艺，对于治理政事还会有什么困难吗?”

【原文】

季氏使闵子骞为费宰①。闵子骞曰：“善为我辞焉!如有复我者②，则吾必在汶上矣③。”

【注释】

①闵子骞：人名，姓闵（ｍǐｎ），名损，字子骞（ｑｉāｎ），孔子的学生。费：地名，季氏的家邑。②复我：再来召我。③汶（ｗèｎ）：水名，即今山东的大汶河。汶上：指汶水的北面。暗指齐国。

【译文】

季氏派人请闵子骞做他封邑费那个地方的总管。闵子骞对来人说：“好好代我婉言谢绝吧!如果再来召我去的话，那么我肯定已逃到汶水的北边了。”

【原文】

伯牛有疾①，子问之，自牖执其手②，曰：“亡之③，命矣夫!斯人也而有斯疾也!斯人也而有斯疾也!”

【注释】

①伯牛：人名，姓冉，名耕，字伯牛，孔子的学生，有德行。②牖（ｙǒｕ）：窗户。“自牖执其手”：古代的礼节当有病的人在家里睡在北面的窗下，君主如果去看他时，就搬到南面的窗下，让君主能够从南面看他，当时伯牛家以这种礼表示对孔子的尊敬，孔子认为不敢当，所以不到病人家，只从窗口伸手进去握住病人的手。③亡：是丧的意思，指病人将死去。

【译文】

伯牛有病，孔子去探视他，从窗口握住他的手，说：“失去这个人，真是天意啊!这样的人竟得了这样的病!这样的人竟得了这样的病!”

【原文】

子曰：“贤哉，回也!一箪食①，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧②，回也不改其乐。贤哉，回也!”

【注释】