502书库

夫 编一本作徧1一三六（第1页）

夫编一本作“徧”〔1〕（一三六）

《南方草物状》云：“夫编树〔2〕，野生。三月花色，仍连着实。五六月成子，及握〔3〕。煮投下鱼、鸡、鸭羹中，好。亦中盐藏。出交阯、武平。”

［注释］〔1〕金抄作“编”，明抄作“徧”，均非，实际是“漏”字错成。〔2〕夫编树：应该就是《御览》卷九六○“夫漏”引徐衷《南方记》（《南方草物状》亦徐衷所写）的“夫漏树”。唐陈藏器《本草拾遗》说：“无漏子……生波斯国，如枣，一云波斯枣。”唐刘恂《岭表录异》卷中记载他曾在广州吃到外国来的波斯枣，并曾收其果核种下去，结果“久无萌芽，疑是蒸熟也”。按：无漏子即棕榈科的海枣，学名Phoenixdactylifera，别名椰枣、波斯枣。常绿大乔木。浆果长椭圆形，形似枣子，味甘美。原产非洲北部和亚洲西南部，为伊拉克特产之一，故又名“伊拉克蜜枣”。现在很多热带地方有栽培。但那时交趾、武平（今越南北部）是否有野生海枣，值得考虑，则所记又未必是海枣。〔3〕“及握”，可以解释果实的大小“盈握”，但有些勉强。《御览》卷九六○“夫漏”引《南方记》作“如术有”，“术有”是“枣”字拆开后错成，《本草拾遗》即作“如枣”，则“及握”应作“如枣”。其致误之由，或系由“州树（一三八）”有“五六及握”，却和这里的“五六月”看混了错写在这里，而“如枣”原文被夺。

［译文］《南方草物状》说：“夫编树，野生的。三月展放花朵，接着不久就开始结实。五六月成熟，〔像枣子〕。果实煮过放进鱼羹或鸡、鸭羹里，味道好。也可以用盐腌着保藏。出在交趾、武平。”