502书库

乙 树一三七（第1页）

乙树（一三七）

《南方记》曰〔1〕：“乙树〔2〕，生山中。取叶，捣之讫，和繻（rú）叶汁煮之，再沸，止。味辛。曝干，投鱼、肉羹中。出武平、兴古。”

［注释］〔1〕《南方记》：不见各家书目著录，惟《御览》等有引录。与《南方草物状》同为东晋到刘宋时的徐衷所撰。二书关系，究竟如何，是徐衷先写了《南方记》，后来作修改，改名《南方草物状》，还是《南方草物状》在抄写流传过程中又变名《南方记》，不得而知，只能说二书同出一人手笔。书已佚。〔2〕乙树：连下文的“州树”、“前树”、“国树”、“栌”，都未详是何种植物。

［译文］《南方记》说：“乙树，生在山中。采取叶子，捣烂了，混和着叶汁一起煮，煮到两次沸腾，停止。味道辛辣。晒干了，放进鱼、肉羹里吃。出在武平、兴古。”