502书库

梨一一（第1页）

梨（一一）

《汉武内传》曰：“太上之药，有玄光梨〔1〕。”

《神异经》曰：“东方有树，高百丈，叶长一丈，广六七尺，名曰‘梨’。其子径三尺，割之，瓤白如素。食之为地仙，辟谷，可入水火也〔2〕。”

《神仙传》曰〔3〕：“介象，吴王所征，在武昌〔4〕。速求去，不许。象言病，帝以美梨一奁（lián）赐象。须臾，象死。帝殡而埋之。以日中时死，其日晡时，到建业〔5〕，以所赐梨付守苑吏种之。后吏以状闻，即发象棺，棺中有一奏符。”

［注释］〔1〕今本《汉武帝内传》（《丛书集成》排印《守山阁丛书》钱熙祚校订本）记载着许多“太上之药”，就是没有“玄光梨”，则有遗漏。《御览》卷九六九“梨”引《汉武内传》同《要术》，《类聚》卷八六及《初学记》卷二八“梨”所引有异文。〔2〕《类聚》卷八六、《御览》卷九六九引并同今本据唐宋类书辑录的《神异经》，与《要术》引有异文。〔3〕《类聚》卷八六及《御览》卷九六九所引，较《要术》有节简。〔4〕吴王：指三国吴的君主孙权（182～252）。武昌：孙权于公元221年建都武昌（翌年称帝），在今湖北鄂城。〔5〕建业：孙权于公元229年自武昌迁都建业，在今南京市。据此，介象最迟应是在229年孙权还在武昌时被征召的，同年某日中午死，同日黄昏到建业，而孙权得报告后随即开棺。显然孙权那时还没有迁都建业，可介象却捷足先登了。神仙故事不足为凭。

［译文］《汉武内传》说：“最上等的仙药，有一种玄光梨。”

《神异经》说：“东方有一种大树，高一百丈，叶子一丈长，六七尺阔，名称叫‘梨’。果实直径三尺，剖开来，果肉像素绢一样白。吃了可以成地仙，可以辟谷不吃东西，可以进入水中火中不受伤。”

《神仙传》说：“介象，吴王征召了他，那时在武昌。他要求赶快回去，吴王不允许。介象就装病，吴帝送给他一匣好梨子。过一会，介象死了。吴帝就把他出殡埋葬了。他是中午死的，可到黄昏时，他却到了建业，将吴帝所赐的梨子交给守卫宫苑的小吏，嘱咐他种下去。后来该吏将这情况告诉皇上，随即掘开介象的棺木，棺材里面只有一纸奏敕符篆。”