502书库

李一○（第1页）

李（一○）

《列异传》曰〔1〕：“袁本初时〔2〕，有神出河东，号‘度索君’。人共立庙。兖州苏氏母病〔3〕，祷。见一人着白单衣，高冠，冠似鱼头，谓度索君曰：‘昔临庐山下，共食白李未久，已三千年。日月易得，使人怅然!’去后，度索君曰：‘此南海君也。’”

［注释］〔1〕《列异传》：《隋书·经籍志二》著录，题称“魏文帝撰”（即曹丕）。但《旧唐书·经籍志上》、《新唐书·艺文志三》亦著录，均作西晋张华撰。其内容刘宋裴松之注《三国志》已有征引，则此书可能是魏晋间人所写，但撰作时间应在曹丕之后，因书中所记有曹丕死后之事。原书已佚。《类聚》卷八六、《初学记》卷二八、《御览》卷九六八“李”均引到此条，《初学记》题名“魏文帝《列异传》”（托名曹丕），前一书较简，后二书基本同《要术》，“祷”作“往祷”，“往”字宜有。〔2〕袁本初：东汉末袁绍（?～202），字本初。〔3〕兖州：东汉州治在今山东金乡西北，刘宋移治今兖州。

［译文］《列异传》说：“袁本初时，河东出了个神人，号为‘度索君’。老百姓给他建立了祠庙。兖州苏氏之母害病，到庙里祈祷。见到一人穿着白色单衣，戴着高帽，帽子形状像鱼的头，〔来到庙里〕，对度索君说：‘昔年在庐山脚下，我们一起吃白李，好像还没有多久，却已经过了三千年。岁月竟是这样容易度过，真使人惆怅!’这人走后，度索君说：‘这就是南海君。’”