502书库

独院地主奥夫谢科夫（第3页）

“他很穷，很穷……穷什么!他是个酒徒，是个赌棍无赖——这么把他自己折腾穷的!”

“他是因为心里难受，他想借酒浇愁。”米嘉低声辩解。

“因为心里难受!得，你心肠这么好啊，你应该做点儿实在的事情去帮助他，而不是跟他一起去酒店喝酒。他就会信口编造谎言，而你倒真信他的鬼话!”

“他确实是个大好人……”

“在你眼里谁都是好人!……看，怎么样，”奥夫谢科夫把身子转过来对他老伴说道，“给他送去了吗?……哦，就在那，你知道……”达吉亚尼·伊里尼奇娜点点头。

“这些天你都去哪了?”老头儿又问米嘉。

“在城里。”

“一定又是在那里打台球，喝闲茶，再不就是弹吉他，要不跑衙门，坐在后屋里写状子，再不就跟那些商人的子弟们瞎胡闹，是这么一回事吧?没有说错!”

“就算如此吧，”米嘉满不在乎地答道，“哎呀，差点忘了，您周日还得到安东·巴尔菲内奇·冯济科夫家赴宴呢。”

“我才不到这个大肚子家里去呢。招待你吃的鱼那么贵，一百多卢布，可是哈喇油油的味道却那么怪。一辈子也不想搭理他!”

“啊，我还碰到了菲多茜娅·哈米伊洛芙娜了。”

“是哪一个菲多茜娅?”

“就是那个买下了米库利诺村产业的地主加尔宾钦科家的。菲多茜娅原来是米库利诺村人。她在莫斯科做了女裁缝，出了代役租，向来按时缴纳租金，每年一百二十八个半卢布……经营裁缝店可是顶呱呱的，在莫斯科很多人找她做衣服。但这个加尔宾钦科写信叫她回来，还不让她走，却又不给她分派什么活。她走投无路，很想赎身，而且也跟主人说过这件事，但加尔宾钦科就是不答应。伯父，您和加尔宾钦科很熟，麻烦您给她说说情吧!菲多茜娅为了赎身，不在乎钱的多少。”

“伯父，请您帮帮忙吧。”

“好，我就帮这个忙。但是你可要当心啦，千万要小心!好了，好了，不要解释了。算了，算了!只是以后要多小心，要不然，米嘉，你没有清闲的一天，真的，弄不好你要倒霉的。我总不能老是帮你解围呀……我又不是一个高官达贵。好了，现在你去吧。”

米嘉和达吉亚尼·伊里尼奇娜都出去了。

“给他弄点茶点吧，好心的太太，”奥夫谢科夫望着她的背影大声说道，“这孩子很聪明，”他继续说，“他心地也不错，我放心不下他。……啊，实在抱歉，总是这些家庭琐事耽误您半天工夫。”

话音刚落，通往前室的门开了，走进来一个花白头发，身穿一件天鹅绒大衣矮子。

“啊，弗兰茨·伊凡内奇!”奥夫谢科夫高兴地说道，“您好!近来可顺心?”

亲爱的读者，请允许我介绍这位先生吧。这位弗兰茨·伊凡内奇·布莱恩是我的邻居，一个奥加尔省的地主，费了好大劲才获得俄罗斯的荣誉称号。他生在奥尔良，父母均为法国人，他是拿破仑的侵略军的鼓手。刚进俄国，一切都还顺利，于是我们这位法国佬也雄赳赳气昂昂地入侵了莫斯科。但在溃败回国的路上，这个可怜的布莱恩先生却几乎被冻僵，狼狈不堪，战鼓不知去向了，结果被斯摩棱斯克的庄稼汉给活捉了。庄稼汉们把他关在一个停产的羽绒厂里过了一夜，第二天清晨，把他带到堤坝旁边的一个冰窟窿边上，让这位大军的鼓手赏脸钻到冰下面去。布莱恩先生吓得半死，实在接受不了他们的一片盛情，就用法语哀求斯摩棱斯克的庄稼汉们放他回奥尔良。他说：‘诸位先生，那儿有我亲爱的母亲。’但庄稼汉们大概不知道奥尔良城在哪儿，因此没听这一套，还是要把他丢进弯弯曲曲的格尼洛捷尔河，到河里旅行一番。就在这伙人忙乱地抓着他的脊背往下推的时候，忽然一阵马铃声从远处传来。布莱恩听了高兴坏了，好像看到了救星。只见堤坝上驶来一辆大的带篷雪橇，高高的后座，还铺着美丽的毛毯，驾套的是三匹黄褐色的维亚特卡马。雪橇上坐着一个肥胖的地主，身穿狼皮大衣，红光满面，神气十足。

“你们在那儿干什么呢?”他问庄稼汉们。

“我们要把这个法国佬丢进河里去，老爷。”

“先生!先生!救救命吧!23”可怜的法国佬哀求起来。

“哼，哼!叫什么叫!”穿狼皮大衣的地主生气地责骂道，“可恶的东西，跟着拿破仑纠集了十二个民族来侵略俄国，放火烧了莫斯科不说，还把伊凡大帝钟楼上的十字架盗走了，罪无可赦!这会儿却叫起先生来了。当年的威风哪里去了?这会儿夹着尾巴喊救命了!倒霉活该，报应!……咱们走，费尔卡!”马拉着雪橇又走了。

“喂，慢点儿，停停!”地主问话了，“喂，你这个法国佬，懂音乐吗?”

“救救我，救救我吧，慈悲的先生!24”布莱恩一遍遍哀求着说。

“你瞧这个野蛮的民族!居然没有一个人懂俄语!缪泽克，缪泽克。萨威……缪齐克……唔?萨威?（音乐，音乐，你懂吗?）哎，你说呀!坎普勒内?萨威，缪泽克，唔?（听懂了没有，你懂音乐吗?）波亚诺……茹艾……萨威?（钢琴，你会弹吗?）”

布莱恩终于明白地主的问话，立即点头示意他懂。“是的。先生，是的，我懂，我是个音乐家，什么乐器我都懂!是的。先生……救救我吧，先生!25”

“嘿，算你走运，”地主感叹地回答，“乡亲们，饶了他吧。赏你们二十戈比酒钱。”

“谢谢，老爷，谢谢。您把他带吧。”

布莱恩被吩咐上了雪橇。他高兴坏了，感激得痛哭流涕，全身发抖，一个劲儿给这位地主、车夫以及那群庄稼汉道谢，千恩万谢。他只穿了一件有粉红色带子的绿色绒衣，在凛冽冬日里都快冻僵了。地主看看他那冻僵的脸孔，便默默地把他裹进自己的皮大衣里，就这样把他给带回了家里。

仆人看了，全跑了过来，慌乱地忙着给这个法国佬取暖，暖和过来以后，让他饱餐一顿，又给他换了身衣服。然后，地主便带他去见自己的女儿们。

“喂，宝贝儿们，”地主对女儿们说，“我给你们找来了一位教师。你们不是总缠着我找一个人来教你们音乐和法语吗?看，我现在就给你们请到了一位法国人，他还会弹钢琴……来吧，先生，”他说着，指着一架五年前从卖香水的犹太人那里买来的钢琴，“给我们表演表演你弹钢琴的技巧，弹吧!”布莱恩心惊胆战地坐到椅子上，因为他平生从未碰过钢琴，更别说弹了。“弹吧，弹弹吧!”地主不停催促着。这个可怜虫吓魂不附体地敲击着琴键，就像敲鼓一样，胡弹了一会儿……“当时我心里一直犯嘀咕，”他后来和别人讲起这件事时说，“我的救命恩人肯定会一把揪住我的领子，撵我出去。”然而出人意料的是，这位被迫即兴表演的音乐家弹完了，竟平安无事，让他惊喜万分!因为那位地主老爷听了一会，竟还很赞赏，还很友好地拍拍他的肩膀。“很好，很好，”地主说，“看来你还真懂点音乐。好了，现在休息一下吧。”

就是这个布莱恩，或者像现在这样，被人叫做弗兰茨·伊凡内奇，也就是刚刚走进奥夫谢科夫房间里的那个矮子，他们两个是知己。

但是，估计读者诸君听得有些厌倦了，我确实和独院地主奥夫谢科夫聊得太久，因此我就不再唠叨个没完了。

1847年