502书库

第三幕（第12页）

你的眼光欲说还休，你有何吩咐？请你明言。

海伦你们斗嘴把很多事大胆耽误，要进行弥补，

按照主上给我的指示，你赶快去承办一副牺牲。

福耳库阿斯宫中所有都很齐备，盘啊，鼎啊，锐利的斧，

灌洒的水，熏炙的火，请你说出拿什么牺牲。

海伦这点主上并未指明。

福耳库阿斯没有说出？真是伤心！

海伦你感觉何事伤心？

福耳库阿斯王后，他要拿你做牺牲！

海伦我？

福耳库阿斯和她们。

合唱多么伤心！

福耳库阿斯你要在利斧下送命。

海伦真可怕！但已想到，多可怜！

福耳库阿斯我看事情已无可挽回。

合唱还有我们？怎样结果？

福耳库阿斯她倒可以高贵地死去，

可你们却要在室内支持屋顶山墙的高梁上面

并排吊着挣扎不休，像被网住的画眉鸟一样。

（海伦和合唱队员们恐惧惊愕地站着，组成预先布置

好的给人深刻印象的群像）

福耳库阿斯鬼魂！——你们站在这里呆若木鸡，

恐怕离开并不属于你们的白天。

世人也像你们那样都是些鬼魂，

他们也不愿意舍弃高贵的日光，

可是他们的末日，无人求情或挽救，

他们都知道，只是很少有人甘心。

总之，你们都完了！赶快要开始进行。

（拍手，随着在门口出现一些蒙面的侏儒，他们立即

按照所下的命令敏捷地执行）

来吧，你们阴森的圆滚滚的妖怪！

滚到这里来，你们可以随便骚扰。

把这镶着金角的活动祭台放好，

把利斧放在银边上，好让它闪闪发光，

把水壶盛满了水，以便把暗色的血

所留下的令人恶心的污斑洗掉。

把毛毯华丽地铺在这片尘埃上，

让牺牲就像王后一样匍匐在上面，

虽然马上就身首异处，却也要包好，

按照该有的待遇将她好好地安葬。