502书库

第三幕（第13页）

合唱队长王后站在—旁沉默思想，

侍女像割下来的牧草，萎靡不振：

我是年长者，我觉得我有神圣的责任

要和你这位最老最老的老太婆交谈。

你明智而有经验，对我们似有好感，

怪她们不识好歹，愚蠢地冒犯了你；

你有什么解救的办法，请你明说。

福耳库阿斯说来很简单：如果要保全她自己，还要

加上你们，完全取决于王后一人。

必须要下定决心，而且要快速决定。

合唱你这位命运女神中最尊贵，最明智的女巫，

请先把金剪刀收起，指点给我们光明和出路，

因为我们已经感觉到我们的肢体摇摇****，

好不自在，它们原想在跳舞时先跳个痛快，

而后在情人怀里休息。

海伦让她们担心！我觉得痛苦，并不害怕：

你如有解救办法，定愿感激从命，

见多识广的明智的人经常能使

不可能之事变为可能。就请你说明。

合唱请你说明，快点说明：我们怎样摆脱怕人的

可恶的套索？这种最恶劣的首饰正逼迫着

要来套上我们的脖颈。苦命的我们已预感到

就要断气，就要闷死，假如你，瑞阿，一切天

神的至尊之母不可怜我们。

福耳库阿斯你们可有耐心把我繁琐的报告

静静倾听？其中有各种各样的事情。

合唱耐心足够了！我们听听就能活命。

福耳库阿斯谁能待在家里守住高贵的珍宝，

把他崇高的宫殿的墙垣用泥灰补好，

再维修好他的屋顶不让下雨时漏水，

他就可以幸福地度过长远的一生，

但是他如果迈着轻率的步伐大胆地

跨出他那家门口的神圣的界线，

等他回来时也许会找到原来的故居，

可是已面目全非，即使没受到破坏。

海伦这都是陈词滥调，干吗在这里讲起？

你要叙述，可不要扯这些讨厌的事情！

福耳库阿斯我讲的可是事实，决不是存心诽谤。

墨涅拉斯的海盗船驶过各处海湾。

海岸和岛屿，处处都要进行抢掠，