502书库

第三幕（第14页）

他带回他的掠夺品，全放在宫室里面。

他围攻伊利俄斯，用了十年的时间：

在他归航的路上，又不知耽误了多久。

如今廷达瑞俄斯王宫附近的地方

是什么情况？周围的国土又是怎样？

海伦难道骂人已经成了你的习惯，

你不责怪别人，就不会张口？

福耳库阿斯在斯巴达的后面，往北方去的高地，

有一片山谷，多年以来没人居住，

背倚塔宇革同山，有一条活泼的溪流、

欧洛塔斯河流出，途径我们的山谷，

沿着芦岸而下，繁殖着你们的天鹅。

在那边深山中，有一个勇敢的种族，

从铿墨里人的黑暗之国侵入而定居，

他们建起难以攀登的坚固的城堡，

随便地骚扰附近的国土和人民。

海伦他们能干出此事？似乎完全不可能。

福耳库阿斯他们花很长时间，也许将近二十年[“二十年“：把从特洛亚陷落到十字军东征这段时间压缩为二十年，显然是作者大胆运用的诗意手法。历史上的浮士德生在宗教改革时期，而剧中的浮士德则是参加十字军东征的法兰克骑士。歌德这里借用了一些历史事实。]。

海伦可有个首领？很多的强盗，结成一伙？

福耳库阿斯他们并不是强盗，首领倒有一位。

我不责骂他，尽管他曾经进犯过我。

他本可以全部夺取，却拿了少数就满足，

他把这称为送礼，而不称为贡物。

海伦他看上去怎样？

福耳库阿斯很不错！我已对他心生好感。

他是一位快活，勇敢、风度翩翩、

很懂事的人，在希腊人中很少看大。

他们的种族被骂为野蛮人，我却不信

他们中间会有人那样残忍，就像在

伊利俄斯城外的那些吃人的英雄。

我很尊敬他的伟大，我对他信任。

再说他的城堡，请你们亲眼去看！

它不同于你们这种笨拙的城墙，

不像你们的先祖乱糟糟地砌造，

像独眼巨人那样用巨石堆积，就把

自然的石块摞在自然的石块上面，

他砌的城墙，有的直放，有的平放，井井有条。

从外面看它！它简直是高耸云霄，

坚固，接缝很好，像钢那样光滑。

要想攀登——想一下也会滑他一跤。