502书库

第三幕（第15页）

内部有很大的宽敞的庭院，周围

环绕着各式各样、用途各异的建筑。

你可以看到大圆柱，小圆柱、大拱顶、小拱顶、

阳台、走廊，可供内外眺望，还有

纹章。

合唱何为纹章？

福耳库阿斯就像埃阿斯画在

盾牌上面的盘蛇，你们以前都见过。

进攻忒拜的七将在他们的盾牌上

也各自画上各种富有意义的图形。

有在夜空中闪耀的月亮和星辰，

还有女神、英雄、云梯、刀剑、火炬，

和狠狠地威胁和平城市的武器。

我所说的英雄们也拥有从老祖宗

传下来的色彩缤纷的这一类图形。

你们会看到狮子、老鹰、鸟爪、鸟嘴，

又有水牛角，翅膀、玫瑰、孔雀尾，

还有金、银、红、蓝、黑色的条纹花样。

这类东西一排排挂在厅上，

那大厅像世界一样明亮宽敞，你们可以

在那里跳舞！

合唱说说看，有没有男舞伴？

福耳库阿斯第一流的！头发金黄、精神饱满的年轻人。

洋溢着青春的香气。惟有从前帕里斯

走近王后时才散发这种香气。

海伦你已经完全忘其所以，请说出最后的决定！

福耳库阿斯这要由你说，你认真、明确地说一声“好！”

我就带你们前去那座城堡。

合唱请你简单说一句！救你自己，也救救我们。

海伦什么？我难道害怕墨涅拉斯王上

会做出这种残忍的事，将我杀害？

福耳库阿斯你难道忘了王上对你的代福玻斯，

战死的帕里斯的兄弟，闻所未闻地

损伤他形体？他硬要追求你这位寡妇，

幸运地收你为侧室。他被割去了耳鼻，

还有更惨的酷刑，真是惨不忍睹。

海伦他对他这样处置，是因为我的缘故。

福耳库阿斯为了那家伙，他也要对你如法炮制。

美人不可分享，完全独占的人

痛恨跟他人共有，情愿把美人弄死。