502书库

第十五卷 赫克托尔突破抵抗放火烧船（第19页）

给我们带来经年的痛楚——都怪他们胆小，那些个

参议，每当我企图求战搁岸的船边，

他们就出面劝告，阻止我军进击。

然而，尽管沉雷远播的宙斯曾迷幻我们的心灵，

今天，他亲自出马，督促我们，给予鼓励!”

他说罢，战勇们逼着阿耳吉维军兵，更加奋力。

他们的枪械纷至沓来，让埃阿斯无法稳立，

只好略作退却，认为死难将临，撤离

线条匀称的海船的舱板：退到中部七尺高的

船桥站立，持枪以待，刺杀每一个试图

焚船的特洛伊男丁，当他举起火把，腾烧不息。

埃阿斯不停地吼叫，激励达奈人，用野蛮的声音：

“朋友们，阿瑞斯的士兵们，战斗中的达奈军兵!

拿出男子汉的勇气，朋友们，想念激烈的**!

我们可以认为后面还有部队，有救助的援兵?

我们能有一道更坚实的护墙，避挡毁灭?

不!我们四周无有带塔楼的城堡

可以退守防卫，驻存足以拒敌的兵力。

我们置身平原，面对身披重甲的特洛伊军兵。

背后是海洋，远离我们的故地。所以，

救助的光线是我们强壮的手臂，而不是酷战的怜悯

说罢，他用锋利的矛枪抗敌，冲杀不止，激烈。

只要有特洛伊人扑到深旷的海船，举着

火把烈焰腾起，企图让赫克托尔欢欣，

埃阿斯捅之以长杆的矛枪，总在站在他的来临。

近战中，海船前，他杀死了十二个军兵。