502书库

第十五卷 赫克托尔突破抵抗放火烧船（第9页）

双方的投械就能频频射中，把人打翻。

然而，当阿波罗盯着驾驭快马的达奈人的脸面，

摇动埃吉斯，放声喊叫，他们的心儿

便会害怕，在胸腔里，忘却狂烈的情怀。

像两头猛兽，凭着乌黑的夜晚，

赶着一群牛或一大片羊群，

猛地扑上，趁牧人不在；同样，

阿开亚人丧失斗志，逃跑，惊惶不安——阿波罗

为他们驱来恐惧，把光荣送给赫克托尔和特洛伊军人。

战场上乱作一团，四处杀人砍人。

赫克托尔最先杀斯提基俄斯和阿耳开西劳斯，

一位是身披铜甲的波伊俄提亚人的头领，

另一位是心胸豪爽的墨涅拉奥斯信赖的伙伴；

而埃内阿斯则把墨冬和亚索斯杀死。

二者中，墨冬是神一样的俄伊琉斯的

私生子，埃阿斯的兄弟，可是居家

夫拉凯，离开故园——他曾杀死厄里娥丕丝

的兄弟，前者是他的继母，俄伊琉斯的爱妻。

亚索斯是雅典人的首领，

人称布洛科斯之子斯菲洛斯的男儿。

普鲁达马斯厮杀了墨基斯丢斯，波利忒斯杀了厄基俄斯，

在军阵的前排；伟大的阿格诺耳将克洛尼俄斯掀翻。

帕里斯击中代俄科斯，打在肩膀上，铜枪

从后面刺入，当他逃离前排，从落点穿透。

他们动手抢夺铠甲，在这同时，阿开亚人

跌在深挖的壕沟和阻桩之间，

东奔西跑，惊恐万分，簇拥着退入墙垣。

赫克托尔打开嗓门，对着特洛伊人叫喊：

“竭尽全力，冲向海船，扔下带血的礼物!

若是让我发现有人避战不前，远离海船，

我要就地安排他的死难，并将不让他的

亲属，无论男女，用烈火焚烧他的躯干。

叫他躺在我们的城前，任凭狗把他撕开!”

说罢，他手起一鞭，驱马向前，

张嘴叫喊，响在特洛伊人的队列，后者

群起呼应，赶着拉车的驭马，响声

粗犷野蛮。福伊波斯·阿波罗带队走在前面，

抬腿轻易地踢塌深沟的壁沿壁，

用来垫平沟底，铺出一条通道，既长

又宽，横面等于矛枪的一次投掷——