“我要点上灯了,天已经全黑了。”这时一直在专心致志地缝补上衣的彼得妈妈说,“今天下午时间过得真快,我几乎没有察觉到。”
小海蒂一听,马上从小椅子上蹦了起来,一边伸出手,一边说道:“晚安,奶奶,我必须赶紧回家了,因为天黑了。”说着,同彼得和彼得妈妈握了握手,向门口走去。老奶奶放心不下,喊道:“等等,等等,小海蒂,你一个人回去可不行,让彼得带你一起回去,听到了吗?小彼得,你要照顾好这个孩子,别让她摔着。还有,在路上别停下来,否则她会冻僵的,你知道了吗?那孩子带了厚围巾了吗?”
“我没带围巾,”小海蒂回头喊道,“但是我肯定不会冻僵的!”说着就朝门外走去,倏(shū)忽一下就走得很远了,彼得几乎跟不上她。
老奶奶着急地喊着:“快追上去,布丽吉特!快去,这么冷的晚上,她肯定会被冻坏的。把我的围巾拿去吧,快点!”
布丽吉特照她说的做了。可是,那孩子没走几步,就看见爷爷从上面走下来。爷爷步子迈得又大又稳,没一会儿,就到了两个人的面前,他说:“不错,小海蒂,很听话!”说完,又用袋子把海蒂紧紧裹住,抱起来向山上走去。
爷爷把孩子包得很好、抱着她往回走的情形,恰巧被走出门口的布丽吉特看在眼里。于是,彼得的妈妈一跟儿子回到屋里,就惊奇地把刚才看见的事告诉奶奶。奶奶听了也感到非常惊讶,不停地说:“感谢亲爱的上帝,他能对孩子这么好。如果他能再把孩子送到我这里来就太好了,那孩子给我带来了这么多的快乐,心肠多好的孩子呀,而且把故事讲述得非常生动有趣。”
直到晚上睡觉之前,奶奶还一直在不断地念叨,同时心里感到非常高兴:“要是她能再过来玩那该多好啊!这样我也觉得这个世界上还有些让我感到快乐的东西。”
布丽吉特听着奶奶来回地重复着这句话,不住地点头。彼得也点着头,表示同意,同时高兴地咧着嘴说:“我早就知道会是这样的。”
这边,小海蒂正在袋子里不停地向爷爷讲述着。可是,因为声音不能穿过袋子的包裹,所以爷爷一点儿都听不清她在唠叨些什么。于是他说:“稍微等一下,等到家再说好不好?”
等回到了山上面的小屋,刚一进门,小海蒂就从包裹的袋子里钻出来,急急忙忙地说:
“爷爷,明天我们要带上锤子和大钉子,下山去把奶奶家的百叶门钉紧。其他也还有好多地方得钉钉,因为那屋子里到处都‘嘎巴嘎巴’响了。”
“我们必须去?我们要去钉钉?谁跟你说的?”爷爷问道。
“谁也没有跟我说过,我自己这么想的。”小海蒂回答说。
“那房子里所有的地方都松动了,奶奶晚上睡不着觉,担惊受怕得不得了,总觉得房子马上就会塌下来压在自己的头上。另外,奶奶还说,没有人能让她的眼睛重见光明,她自己也根本不知道该怎么办才好。可是,爷爷,您肯定会有办法的。想想看,她总是生活在黑暗之中,又整天担惊受怕,她该有多难过呀!只有爷爷能帮助她,明天我们就去帮助她,是吧?爷爷,我们去吗?”
小海蒂紧紧地抓住爷爷,用充满信赖的目光望着他。爷爷盯着孩子看了一会儿,然后说道:“好吧,小海蒂,我会去帮老奶奶修房子,不再让它发出‘嘎巴嘎巴’的声音了。这点儿事我们还能行,明天我们就去做吧!”
小海蒂一听,高兴得在屋子里又蹦又跳,不停地喊:“明天我们就去做!明天我们就去做!”
爷爷遵守着这个诺言,第二天下午,两个人同样坐着雪橇滑下山。然后像昨天一样,爷爷又在羊倌彼得的家门前把小海蒂放了下来,并说:“快进去吧,记得天黑就回家。”然后他把袋子往雪橇上一放,开始绕着房子走来走去。
小海蒂几乎刚一开门跑进屋,老奶奶就在屋角叫了起来:“是这个孩子!是这个孩子来了!”老奶奶非常高兴,连忙放下手里的线,停下纺车,向孩子伸出两只胳膊。小海蒂朝她跑过去,立刻又拉过来一把矮椅子,放在她的旁边。还没等小海蒂坐稳,老奶奶就已经有大量的事情要讲述,有太多的问题要问。这时突然响起了用力敲打房子的声音。老奶奶吓得跳了起来,差点儿把纺车碰倒。奶奶声音颤抖地叫了起来:“啊,我的上帝啊!现在糟了,又开始了!房子快塌下来了!”
但是,小海蒂却紧紧地抓住老奶奶的手,安慰说:“不是,不是,奶奶,别怕,那是爷爷用锤子钉钉子的声音,马上就会把房子钉得结结实实的,您再也不用担惊受怕了!”
“天哪,这是真的吗?真的会有这种事情?看来,上帝还没有完全忘记我们!”奶奶喊着,“你听见了吗?布丽吉特,你听到那是什么声音了吗?确确实实是锤子的声音!布丽吉特,快出去看看,要真是奥西姆大叔,那就请他进来一下,我一定要亲自谢谢他。”
布丽吉特走出屋子,看见奥西姆大叔正把一根新的圆木使劲地钉进墙里。布丽吉特走到他身边说:“大叔,下午好,我婆婆也向您问好。您这样帮助我们,实在是太感谢了!我婆婆希望您进屋来一下,她想亲自向您道谢。从来没有人帮我们干过这些活,真得谢谢您,因为实在是……”
“不用说那么多了,”爷爷打断了她的话,“你们是怎么看我这个奥西姆大叔的,我知道得一清二楚。快进去吧,哪儿坏了我自己能看得出来。”
布丽吉特听了马上走开了,因为这老头有一种性格,就是别人不能轻易地反对他。爷爷在房子四处敲敲打打之后,走上窄窄的小楼梯钻到房檐(yán)底下,把带来的钉子一个个全钉了上去。
不知不觉天色暗了下来。爷爷从屋檐上下来,刚把雪橇从羊圈后面拉出来,小海蒂已经从屋里走了出来。爷爷像昨天一样把孩子用袋子裹好,用一只手抱起来,另一只手则拉着雪橇。爷爷知道,要是让小海蒂一个人坐在雪橇上,万一袋子从身上掉下来,她就会被冻僵的,所以他把小海蒂暖暖和和地抱在怀里。
就这样,冬天一天一天过去了。很久以来,瞎眼的奶奶毫无乐趣的生活里终于有了一些欢乐。老奶奶不再觉得日子单调乏味,一天也不像以前那样黑暗漫长,因为现在一天接着一天,总有什么希望让她期待着。老奶奶每天一早就开始竖起耳朵,等待小海蒂那急促的脚步声。然后,门就会打开,孩子就会真的跑进来,于是,老奶奶每次总是高兴地叫喊着:“谢天谢地,她又来了!”接着,小海蒂就会坐到她身边,把一些知道的事情全都津津有味地讲给奶奶听。老奶奶听得高兴,就会忘记了时间,也会忘了像往常那样问一句:“布丽吉特,天还没黑吧?”
现在,每次等门在小海蒂的身后关上时,奶奶就会说:“为什么下午总过得这么快呢?是吧,布丽吉特?”而布丽吉特就回答说:“可不是嘛,我也一样,才刚把我们吃午饭的碗收拾好放在一边。”
老奶奶又说:“愿上帝保佑那孩子,愿上帝赐给奥西姆大叔良好的愿望。那孩子长得也很健康,是吗,布丽吉特?”每次布丽吉特都会回答:“就像草莓和苹果一样。”
小海蒂非常喜欢跟奶奶亲近,而且一想到谁都不能让奶奶的眼睛重见光明,连爷爷也不能,就会觉得心里很难过。可奶奶总是对她说,只要她在自己的身边,就一点儿都不难受了,所以小海蒂整个冬天只要天气好,就经常坐着雪橇下山到老奶奶家里去。
爷爷从不多说什么,只是默默地送她下山,然后每次会在雪橇上放上锤子和别的什么工具,整个下午都在羊倌彼得家的小房子周围敲敲打打。这种修补起了很好的作用,那房子再也没有整晚“嘎巴嘎巴”地响过。老奶奶总是说,很久没在冬天的晚上睡得这么安稳了,她决不会忘记大叔的热心肠。