502书库

第九章（第2页）

他谁也不听劝，一队小伙计必须把陈列的阳伞重新布置过。因为看见顾客们来光顾了，他甚至把大门又关了一会儿；他一再说他宁可不开张营业，也不肯把蓝阳伞摆在中间。这毁坏了他的结构。几个有名的陈列家——雨丹，米敖和别的人，抬起眼睛前来参观；然而他们装作什么都不明白，他们是属于不同的一派的。

最后人们开了门，潮水一般的一拥而进。从一开门起，在店里还未人满的时刻，门廊下就发生了很大的拥堵，为了恢复人行道的交通就必得找警察来维持秩序。慕雷果然精明：所有的家庭主妇——人头攒动的一大群小市民的妇女和女佣，都奔向廉价物品，这些便宜东西和零头货一直展览到大街上。手继续不断地向前伸出，摸着门口的“甩卖货”，一块花布三十五生丁，一块灰色棉毛织品四十五生丁，尤其是一块奥尔良布三十八生丁，这些东西搜光了那些穷人的腰包。在摆着减低定价物品的架子和篮子的四周，人们紧贴着疯狂地往前挤，那里有花边十生丁，丝带二十五生丁，袜带十五生丁，手套、衬裙、领带、短筒袜和线袜子，如蒸发般被抢购一空，像是被一群饿鬼吃掉了。尽管时令寒冷，在露天路上卖东西的店员都是忙不过来。一个胖女人挤得大嚷大叫。两个小姑娘差点闷死。

整个的早晨，拥挤的热度在上升。将近一点钟的时候，有一大串人挤不进门，马路被水泄不通，简直像是在暴动的时期。正在这时，德·勃夫夫人和她的女儿勃郎施停留在对面的人行道上，被挡住无法前行，她们碰到了玛尔蒂夫人，她也同样有她的女儿瓦郎蒂诺陪伴她。

“你瞧，人山人海啊!”前者说。“在那里人快要挤死啦!……我不应该来的，我本来还躺在**，为了呼吸新鲜空气才起来的。”

“我也如此啊，”对方说。“我跟我的丈夫讲我要探望住在蒙玛特区他的姐姐去……可是路过这里，我想起我需要买一条纽带。在这里买再好不过了?啊!我不能再多花一生丁!再说，我什么都有。”

可是她们目不转睛地盯着那个门口，她们被捉牢了，随人流挤进了店里。

“不，不，我不进去，我有些担心，”德·勃夫夫人喃喃说。“勃郎施，别去了，我们会被挤扁的。”

可是她的声音没有一点说服力，她渐渐被一种欲望克服了，要人云亦云；她的戒惧在这场拥挤的不可抵抗的**下溶解了。玛尔蒂夫人也捺耐不住了。她一再说：

“牵住我的衣裳，瓦郎蒂诺……好吧!我头一次见到这样的事。人们把你抬起来啦。里边的情形不知道如何哩!”

这几个女人被人流捉住了，只能一步一步地往前走。正如河流把山谷间不定的流水诱引过来一样，这股向人满的门道里注入的顾客的潮流像是吞没了街上的行人，氢巴黎大街小巷的居民吸引了来。她们只得非常缓慢地往前走，被挤得喘不过气来，斜着肩膀并收紧肚子，她们感到一种柔软的热气；这种艰苦地向门里挤进令她们的欲望得到满足而欣喜若狂，更加刺激起她们的好奇心。这一场杂沓，包含着穿丝绸衣服的太太小姐，穿粗俗衣裳的小市民阶层的女人，光着头的姑娘，全被这抢购浪潮袭卷着，心神恍惚。有几个男人淹没在这些膨胀的女人群里，迷茫地望向其四周。一个保姆在更拥挤的地方，把她的婴儿举得十分高，孩子很是兴奋，咯咯直笑。只有一个瘦女人发起脾气来，骂了几句，指责她的邻人顶进了她的身子里去。

“恐怕我的裙子要挤下来了，”德·勃夫夫人一再说。

玛尔蒂夫人一语不发，她的面容还保留着室外空气的新鲜气色，她踮起脚来目光越过人头望向前方，望到了店的内部。她的灰色的眼皮薄得像是日昼下的猫眼；她一脸的平静，明亮的目光像是一个人刚刚醒来。

“啊!总算进来啦!”她喘着粗气。

这几个女人总算脱出身来了。她们到了圣奥古斯丹的大厅里。她们因为里面的空旷而异常吃惊。可是她们立刻感到一种温暖，她们像是走出街上的冬天进入了春天。在外面，正刮起冰冷的寒风的时候，在乐园的走廊里，已经温暖如春，有轻软的织品发出暖气，有色彩缤纷的鲜花，有夏季时装和阳伞的田园的快乐风趣。

“看哪!”德·勃夫夫人目不转睛地向中并喊着。

这是阳伞的展览。全部撑开来，圆圆的像是一些盾牌，布满了大厅，从天井的玻璃窗口一直到油漆橡木的波状花纹。围着楼梯口上层的拱廊，它们描出了一些花彩；顺着圆柱子，它们向下垂成花环；在走廊的栏杆上，一直延伸到楼梯，它们密密层层一排一排地伸延出去；各个方向，排列得整整齐齐，给墙壁涂上了五颜六色，它们像是为了某一次巨大庆祝会点燃起来的威尼斯式的大灯笼。在四角上，是一些复杂的样式，价值一法郎九十五生丁的阳伞组成了群星，有灰蓝色、乳白色、粉红色，这些亮丽的色彩如夜灯的甜蜜的火苗那样燃烧着；同时在上方，是大型的日本伞，伞上有金黄色的仙鹤翱翔于喷火的反射烧成红色的天空。

玛尔蒂夫人想用一句话来表现她的兴奋，可是只能叫了一声：

“天堂一般!”

然后努力辨别了方位：

“你看，零星杂货部里有纽带……我去买了我的纽带就离开吧。”

“我和你一起去买，”德·勃夫夫人说。“你说好吧?勃郎施。我们就逛一遍店里，再没有其它的事。”

可是这几个女人一进门就找不到方向了。她们转向左方；零星杂货部搬了家，她们到了裙饰中间，到了首饰中间。有顶盖的走廊下非常热，一种又潮湿又闷人的暖房热气与各种织物的淡淡气味掺杂在一起，在这种热气里人群的踏步声被压低了。于是她们又回到门口，人群如潮水般向外涌出，好长的一排女人和小孩子，气球在他们上方形成一片红云。店里准备了四万个气球，有几个小伙计专管分发。眼看着这些向外涌动的女人流，人们会以为在看不见的线的顶端，空中有巨大的肥皂泡在飞翔，反射着阳伞上的红光。整个的店被照得透亮。

“好多的人，”德·勃夫夫人大声说。“简直都找不到你了。”

可是这几个女人不能停留在门口的漩涡里，那里正是进进出出永泄不通之处。幸而稽查茹夫走来解救她们了。他庄严而谨慎地站在门廊下，仔细观察每一个走过去的女人。他专门负责内部警察的责任，密察小偷，特别是关注肥胖的妇女，当她们眼里的那团热火令他有所警觉时。

“太太们，要到零星杂货部吗?”他很绅士地说，“向左边走，看!就在那边，在帽袜部的后头。”德·勃夫夫人道一声谢。可是玛尔蒂夫人转过身来的时候，她的小女儿不见了。她惊惶起来，这时她望见女儿正在远处，在圣奥古斯丹大厅那一头，站在一张推荐台子面前，迷恋住了，台子上堆积着九十五生丁一条的领带。慕雷自行推销，用大肆宣传的提供品，勾引和盗取顾客；因为他是想尽一切广告方法的，他讥笑某些守口如瓶的同业，那些人认为，商品应该完全让它们自己去作说明。一些专门的生意人，一些懒惰却只会自夸的巴黎人，就这样把叫贩的小物件大量地销出去。

“啊!妈妈，”瓦郎蒂诺窃窃私语地说，“看看这些领带……角上有一只刺绣的鸟儿哩。”

店员夸耀着这种商品，保证这是全丝的，说制造的厂商倒闭了，人们将永远再遇不到这么便宜的货了。

“九十五生丁，这是真的吗!”玛尔蒂夫人说，她像她的女儿一样地受了**。“唉!我买两条吧，也不会有什么损失的。”

德·勃夫夫人表示出现傲慢。她讨厌推荐的物品，一个店员过来招呼她，她吓跑了。玛尔蒂夫人很诧异，这种对于故弄玄虚所起的神经质的恐怖，她感到莫名其妙，因为她的性格不同，她自己运气不错，允许自己受人强迫，使自己浸润在甜言蜜语的公开的奉承里，她的手触碰着货品，把她的时间消磨在无聊的谈话里，她感到心情愉悦。

“现在，”她又说，“赶快去买我的纽带……不想再耽搁了。”

可是当她从罗纱部和手套部走过的时候，她又犹豫了。在散乱的光线下，那里有一种陈列，色彩缤纷的，令人赏心悦目。均衡排列的几个柜台，就像是一些花坛，把这间厅房改变成一座法国式的花园，园里色彩柔和的花卉带有喜色。在**的木料上，在敞开的盒子里，在装得太满的架子外面，有大量的罗纱展现出天竺葵的鲜红色，朝颜花的乳白色，**的金黄色，马鞭草的天蓝色；更高的地方，在铜轴上，用铺开的披肩，用卷起来的丝带，扎成另一个花环，灿烂的饰带直伸向远，缠绕着柱子一直向上，在镜子里有了无数的反映。但在手套部里最吸引人眼球的，是完全用手套造成的一间瑞士小屋：这是米敖的杰作，他花掉了两天的精力才完成。首先，黑色手套垫作底层；然后是麦草色的、木犀草色的、牛血红色的手套，分配成为装潢，划出窗户，表示阳台，充作瓦片。

“太太能帮助您什么?”米敖看见玛尔蒂夫人站在小屋前便问道。“这儿是一些瑞典手套，每双一法郎六十五生丁，质量上乘……”

他使用浑身解数地推荐，从他的柜台里边招呼过往的顾客，用他的礼貌来感染他们。当她摇头拒绝的时候，他便继续说：

“提罗尔手套，一法郎二十五生丁。……小孩子戴的都灵手套，五颜六色的绣花手套……”

“不，谢谢，我都不需要，”玛尔蒂夫人表示。