502书库

十二 天罗地网（第2页）

“是的。”

“你知道他们的名字吗？”

“拜里莫教过我，我想，我是个不错的学生。”

“那位手拿望远镜的人是谁？”

“那是巴斯克维尔海军少将。他在西印度罗德尼手下供职。身穿蓝外套，手里拿着一卷纸的是威廉·巴斯克维尔爵士，他是皮特[3]时期的下议院委员会主席。”

“那么，我对面那个骑士，那个身披天鹅绒斗篷、胸前挂着绶带的骑士呢？”

“啊，你有权了解他，他就是邪恶的雨果，整个儿恶作剧的元凶。巴斯克维尔魔犬的故事就是从他开始的，我们决不会忘记他的。”

我注视着那张画，颇感兴趣，却略显惊讶。

“天啊！”福尔摩斯说，“他看上去确实十分安详、柔顺，但是我敢说，在他的眼睛里深藏着一种邪恶。我曾把他想象成一个更为残暴、凶狠的人。”

“毫无疑问，这张画是真的，因为名字和日期1647，就在画布的背面。”

福尔摩斯没再说什么。不过那酒鬼的画像似乎迷住了他，他的眼睛依然呆呆地盯着那幅画。一直到后来，亨利爵士回自己房间时，我才捉摸出一点他的思路来。他把我带回餐厅，手里拿着房间里的蜡烛，然后擎起来，照着墙上那些因为时间久远而略显肮脏的画像。

“你有没有从这张画上看出些什么名堂来？”

我看着那插有羽毛的宽边帽子，鬈曲的发穗，镶着白花边的高领圈，还有包裹在中间的那呆板严肃的面孔。这张脸算不上残暴，却是那么粗鲁、冰冷和严厉。他的嘴唇薄薄的，嘴巴紧闭，还有一对冷漠、不善包容的眼睛。

“他像不像一个你所认识的人？”

“下巴有点像亨利爵士。”

“也许只是个推测。可等一等！”他站到凳子上，左手高举蜡烛，右手遮住那宽边帽子和下垂的鬈发。

“天哪！”我惊异地喊出了声。

斯泰普顿那张脸蓦然跃出画布。

“啊哈，现在你明白了吧。我的眼睛受过专门训练，用以观察、检查人们的脸面，而不是周围的附加品。这是罪犯调查者的首要本领，用以识别和戳穿任何伪装。”

“是的，这是返祖现象的一个有趣的例子。看来不仅外貌，而且精神都像。对一个家族肖像的研究足以使人相信转世轮回的学说。那家伙是巴斯克维尔家族的一员，这是再明显不过的了。”

“而且还心怀篡夺遗产的阴谋。”

“对极了，这张画像刚好给了我们一个最明显、最需要的佐证。我们抓住他了，华生，我们终于抓住他了！我敢发誓，明晚之前，他将在我们的网里扑腾，就像他网里的蝴蝶一样痛苦、绝望。一根针，一块软木，再加一张卡片，就可把他添加在贝克街的收藏室里！”他转过身去，突然爆发出一阵罕见的开怀大笑。我不大听到他笑，而只要他一笑，那肯定要有人倒霉了。

第二天早晨我起得很早，而福尔摩斯还要早。我在穿衣时，看见他正沿着大道走回来。

“说真的，今天我们得好好干它一天。”他一边说一边搓着手，因为即将出击而喜形于色，“网已布好，马上就要收起来了。不出今天，就会见分晓，看是我们抓住那条尖嘴大梭鱼，还是它冲破网眼，逃之夭夭。”

“你去了沼地？”

“我去了格陵朋，给普林斯顿监狱发了个电报，告诉他们塞尔登的死亡。我想我可以保证，你们大家都不会有麻烦了。然后，我跟我忠实的卡德莱特取得联系。如果我不让他知道我没事的话，他肯定会像看坟狗一样，死死等在石屋门口的。”

“下一步怎么办？”

“去见亨利爵士。啊，他来啦！”

“早上好，福尔摩斯。”从男爵说，“你简直就像个将军，正在跟参谋长商定作战方案。”

“说得不错。华生在请战呢。”

“我也要请战。”

“好极了！我知道你跟他们约好了，今晚去斯泰普顿家吃饭。”

“我希望你也去。他们是非常好客的。而且我相信，他们见到你一定会很高兴的。”

“恐怕我和华生必须去伦敦。”