502书库

第二幕 第一场 米兰公爵府中一室（第2页）

史比特那是因为一个是描画出来的，另一个是数不出来的。

伐伦泰因怎么叫描画出来的?怎么叫数不出来的?

史比特我说，少爷，她的美貌是打扮出来的，却没有人数她的美貌。

伐伦泰因那么我呢?我是以为她很美的。

史比特可是自从她变容以后，您还没有看见过她。

伐伦泰因她是几时变容的?

史比特自从您爱上她之后，她的面貌变了。

伐伦泰因我第一次看见她就钟情了她，而且我现在依然看着她是美丽的。

史比特如果您爱她，您就看不见她。

伐伦泰因为什么?

史比特因为爱情是盲目的。唉!要是您有我的眼睛就好了!或者您的眼睛像从前一样亮，那样也好，从前您看见普洛丢斯少爷因失恋忘记扣上袜带就讥笑他。

伐伦泰因要是我的眼睛和从前_样亮，便会看见什么?

史比特您就可以看见您自己的愚蠢和她的变容。普洛丢斯少爷因为恋爱的缘故，忘记扣上他的袜带；您现在因为恋爱的缘故，连袜子也忘记穿上了。

伐伦泰因这样说来，那么你也是在恋爱了，因为今天早上你忘了擦我的鞋子。

史比特不错，少爷，我那时正在恋爱着我的眠床。幸亏您把我摇醒了，所以我现在才敢大胆提醒您不要太过迷恋了。

伐伦泰因总而言之，我已经立定了爱她。

史比特我希望您坐下来，停止爱她。

伐伦泰因昨天晚上她请我代她写一封信给她所爱的一个人。

史比特您有没有写好?

伐伦泰因我写了。

史比特写得蹩脚吧?

伐伦泰因不，我已经用心写好了。静些!她来了。

【雪尔薇亚上。

史比特（旁白）多棒的木偶!动作多美妙!现在该她来配台词了。

伐伦泰因小姐，一千个早安!

史比特（旁白）哦，上帝祝你晚安!礼数还真多呢。

雪尔薇亚我的仆人伐伦泰因先生，给你两干个早安!

史比特（旁白）他该给她利息，女的倒给了他利息。

伐伦泰因您吩咐我写一封信给您的一位秘密的无名的朋友，我已经照办了。我很不愿意写这封信，但是您的旨意是不可违背的。（以信给雪尔薇亚）

雪尔薇亚谢谢你，好仆人。你写得很用心。