502书库

第二幕 第一场 米兰公爵府中一室（第3页）

伐伦泰因相信我，小姐，它是很不容易写的，因为我不知道受信的人究竟是谁，随便写去，不知道写得对不对。

雪尔薇亚也许你嫌这工作太烦难吗?

伐伦泰因不，小姐。只要您用得着我，尽管吩咐我，就是一千封信我也愿意写，可是--

雪尔薇亚好一个"可是"!你的意思我猜得到。可是我不愿意说出来，可是即使说出来也没有什么关系。可是把这信拿回去吧；可是我谢谢你，以后不再麻烦你了。

史比特（旁白）可是你还会麻烦他的，可是又一个"可是"。

伐伦泰因小姐，这是什么意思?您不欢喜它吗?

雪尔薇亚不，不，信是写得很巧妙，可是你既然写的时候不大愿意，那么你就拿回去吧。嗯，你拿去吧。（还信）

伐伦泰因小姐，这信是给您写的。

雪尔薇亚是的，那是我请您写的，可是，我现在不要了，就给了你吧。我希望它写得再动人一点。

伐伦泰因那么请您允许我另外写过一封吧。

雪尔薇亚好，你写过以后，就代我把它读一遍。要是你自己觉得满意，那就罢了；要是你自己觉得不满意，也就罢了。

伐伦泰因要是我自己觉得满意，那便怎样?

雪尔薇亚要是你自己觉得满意，那么就拿它作为酬劳吧。再见，仆人。（下）

史比特人家说，一个人看不见自己的鼻子，教堂屋顶上的风信标变幻莫测，这一个玩笑也开得玄妙神奇!我的主人向她求爱，她却教求爱者，要他这个学生成为她的先生。这法子真妙，你听说过更妙的吗，让我主人这个写信人给他自己写信?

伐伦泰因什么!你在说些什么?

史比特我说，您变成了雪尔薇亚小姐的代言人了。

伐伦泰因我代她向什么人传话?

史比特向您自己哪。她不是送给您一封情书了吗?

伐伦泰因怎么，她又不曾写信给我。

史比特她何必自己动笔呢?她不是使你给自己写信了吗?咦，您还没有懂得这个玩笑的用意吗?

伐伦泰因我可不懂。

史比特您还没有看出她是认真的，已经把爱情的凭证给了您吗?

伐伦泰因除了责怪以外，她没有给我什么呀。

史比特真是!她不是给您一封信吗?

伐伦泰因那是我代她写给她的朋友的。

史比特那封信她已经送到了，这不结了吗?

伐伦泰因我希望你没有猜错。

史比特包在我身上，准没有差错。你写信给她，她因为害羞提不起笔，或者因为没有闲工夫，或者因为恐怕传书的人窥见了她的心事，所以她才教她的爱人代她答复他自己。这一套我早在书上看见过了。喂，少爷，您在想些什么?好吃饭了。

伐伦泰因我已经吃过了。

史比特哎呀，少爷，这个变色龙爱情虽然可以靠喝空气过活，我可是非吃饭吃肉不可的。您可不要像您爱人那样忍心，求您发发慈悲吧!（同下）