502书库

当那声势滔滔的流言蜚语（第11页）

（四）

啊，美丽的夏天!我兴许会有点喜欢你，

如果并不炎热，没有灰尘、蚊子和苍蝇的骚扰。

你折磨我们，让我们的心智瘫痪，

就像那田地，我们苦于干旱，情思都不醒，

似乎只有依靠灌水来使它复苏。唉，我们心里

不再想别的，只是会把老妈妈思念个不停：

唉，刚刚用薄饼和美酒把她送到了西天，

便又发明冷饮和冰食，来把她悼念!

（五）

人们常常诅咒秋季那最后的几天，

然而我，亲爱的读者，却不能同意这个观点：

我爱她静谧的美，是那样的温和而明媚，

就像个小孩子，虽然不讨家里人喜欢，

却偏偏独得我的疼爱。让我坦白地说吧：

“一年的四个季节之中，只有秋季最和我相宜。”

她有很多好处：而我像那不虚荣的恋人

执拗地想像着她还有些什么称我的心。

（六）

我不知道应该怎样来形容。我对她的爱情

就好像，有时候，你也许会属意于

一个肺结核的姑娘：她就要死了

但这个可怜的人儿没有丝毫怨尤，没有怒气，

而恹恹枯萎；她的唇边还露着淡淡的微笑，

墓门已经张开口，她却一点都没有在意：

她的两颊依然泛着鲜艳的红润，

今天她还活着——明天呢，她将香消玉殒。

（七）

啊，忧郁的季节!你多么的撩人眼睛!

我沉迷于你的行将告别的容颜；

我爱大自然凋谢的万种姿色，

它给树林披上华服，紫红和金光闪闪的华服——

在林阴里面，凉风习习，树叶在喧响，

天空被一层轻纱似的幽暗所笼罩，

还有那少见的阳光，寒霜刚刚开始下落：

苍迈的冬天远远地送来了它骇人的恫吓。

（八）

每逢秋天来临的时候，我就重新焕发我的蓬勃，

俄罗斯的寒冷对我的健康有益；