502书库

当那声势滔滔的流言蜚语（第10页）

我远远离开了那豪华的莫斯科，

我将依依地怀念那个城市，

因为您依旧在那儿蓬勃地生活。

都城的喧声扰得我厌烦，

住在那儿的时候我经常忧郁——

只有对您的不断的怀念

才可以让莫斯科浮上我的记忆。

秋

1833

（断章）

有什么不来到我梦寐的脑中?

——杰尔查文

（一）

十月悄悄地到来了——林中权桠的树枝

已经摇落了它上面最后的一片枯叶。

在寒冷的秋风的吹拂下——道路上面都已封冻，

磨坊后的小河还潺潺地流泻，

但那个池塘已经冻结。我的邻居啊

正赶着去到远处的山野里打猎呢；

啊，看他的玩兴多么浓，那冬麦可有点苦不堪言，

他带去的猎犬的吠声激**在沉睡的林间。

（二）

这才是我的季节；是的，我不爱春天，

我讨厌春天：解冻、湿臭、泥泞，令我厌恶死了春天；

我的血在跳**；情感和思想都郁郁不宁；

严酷的冬天比较能够让我心满意足。

我爱冬天的雪：在月光之下，伴着我的女友，

坐上雪橇奔驰——是多么轻快、自如!

而她，美丽的容颜在貂皮下温暖焕发，伸过手

紧紧握着你的小手：啊，它是多么火热而又颤抖!

（三）

那感觉是多么畅快，脚蹬着锋利的冰刀

在凝固而又平滑如镜的河面上畅快地滑行!

还有冬天里节日中的那多彩的热闹和欢愉!……

不过，也别说得太过分了：那雪还是下个不停。

这个，老实说，哪怕是习惯于居住在洞穴里的人，

大熊也终于厌倦了。我们不可能一生

都和年轻的阿尔米达在雪橇上翻滚，

也不能总是把自己关在双层窗里，在炉边打盹。