502书库

当那声势滔滔的流言蜚语（第18页）

我感到，其实我并没有完全毁灭：

我和我的命运。——

世俗的权力

1836

当伟大的神迹胜利地完成，

十字架上的圣灵在痛苦之中宣告终结，

那个时候，站在生命之树两边的

是罪女玛利亚和高洁的圣女，

那两个女人站着，

在无可比拟的悲哀之中保持缄默。

然而，现如今，在神圣的十字架的脚前，

好像就在市政官衙门的台阶之上，

我们看见的不是圣女排列两边，

而是两个凶狠的卫兵手执步枪做着那件事情。

告诉我吧，为什么要派他们去守卫神迹?

难道是十字架早已成为政府的库存，

所以你们要防避老鼠，兼着防避贼?

要不就是想给那个万皇之皇提高身份?

对于戴着荆棘之冠的救世主啊，

对于那顺从地、以自己的血肉

去忍受鞭挞、铁钉和钢矛的基督，

你们怎么会想用强大的保卫来拯救他?

或是为了防范民众，怕他们来亵渎

那以自己的死刑赎出亚当后代的人?

还是为了怕挤得那些闲游的绅士心情不爽，

所以才命令淳朴的人民不得进门?

译宾德芒蒂

1836

我对有名无实的权利并不重视，

就算有不少人为它头晕目眩；

我不想抱怨为什么上天从不赐予我

美好的命运，让我能辩论税捐，

或者干预各国帝王之间彼此不要再相互讨伐；

我也毫不难过：是否我们的报刊

还不可以自由地哄骗一些傻瓜，

或者杂志的小丑的技巧不能有所施展，

因为遭受过那过敏的审查官的制压。

你看：这不过是文字，文字，文字。

其实我更珍视一些更好的权利；