502书库

当那声势滔滔的流言蜚语（第8页）

你选择远离了这异邦的土地；

在那悲哀而又难忘的一刻，

我对着你久久地哭泣，无法停息。

我伸出了我那冰冷的双手

枉然地想要把你留住，

我呻吟着，恳求不要被打断

这可怕的别离的痛苦。

谁想到你竟然移去了嘴唇，

断然割舍了那痛苦的一吻，

你要我去到另外一个地方，

从这幽暗的流放之中脱身。

你说过的：“我们后会有期，

在永远的蔚蓝的天空下，让我们

在橄榄树的树荫之下，我的朋友，

再一次结合爱情的吻。”

但是，唉，就在那个地方啊，

天空还是那样闪着蔚蓝的光辉，

橄榄树的阴影依然铺在水上，

而你却永远静静地在这里安睡。

你的秀色和你的苦痛

都已在坟墓之中化为乌有，

随之相会的一吻也完了……

但我依然等着它，它永远跟在你后……

“有些时候，就当是回忆往事”

1830

有的时候，就当是回忆往事

在暗暗地不停地啮咬着我的心，

曾经那遥远的痛苦、忧郁，

就像幽灵，不停地向我叩问；

有的时候，当我看着到处的人们，

我由衷地想隐居到荒野，

他们软弱的音响使我憎恨——

在这个时刻，我要忘情地飞往的

并不是那一个明媚之都；

天空闪烁着难言的蔚蓝，

尽管它那温暖的波涛

泼溅在发黄的大理石上，

尽管郁郁的杉柏和月桂在那里繁茂地随地生长，

而庄严的塔索曾经这样歌唱；