502书库

14多用活兵少用呆兵同治元年十月二十日与九弟国荃书（第1页）

14．多用活兵，少用呆兵（同治元年十月二十日与九弟国荃书）

以后宜多用活兵，少用呆兵，多用轻兵，少用重兵。弟军积习已深，今欲全改为活兵、轻兵，势必不能，姑且改为半活半呆、半轻半重，亦有更战互休之时。

沅弟左右：

宁国之事，据凯章言，老湘营守郡城，决可无碍。鲍、宋守高祖山、清弋江两处营垒，或亦尚可支持。如不能支，只好调皖北希部来救宁郡。蒋军正在力攻汤溪之际，又恐侍逆回浙，必不能饬芗救宁。吾每说军事但靠自己，莫靠他人，盖阅历之言也。

左帅此次派王文瑞带三千五百人援徽，已是力顾大局之举，不可又责望芗军也。平心而论，鲍、张二军尚不能守一宁国，求援于人，实难措辞。

弟在军已久，阅事颇多，以后宜多用活兵，少用呆兵，多用轻兵，少用重兵。进退开合，变化不测，活兵也；屯宿一处，师老人顽，呆兵也。多用大炮辎重，文员太众，车船难齐，重兵也；器械轻灵，马驮辎重，不用车船轿夫，飙驰电击，轻兵也。弟军积习已深，今欲全改为活兵、轻兵，势必不能，姑且改为半活半呆、半轻半重，亦有更战互休之时。望弟力变大计，以金陵、金柱为呆兵、重兵，而以进剿东坝、二溧为活兵、轻兵，庶有济乎!

【译文】

沅弟左右：

宁国的事情，据凯章说，老湘营守住郡城是绝对没有问题的。鲍、宋守卫高祖山、清弋江两处营垒，或者还可以坚持。如果不能够坚持，只好调派皖北希部来救宁郡。正当蒋军全力进攻汤溪的时候，又怕侍逆李世贤回浙江，必定不能令芗军去援救宁国了。我每次都说军事只能靠自己，不要依靠他人，这是经验之谈。左帅这次派王文瑞带领三千五百人增援安徽，已经是全力顾全大局的举动，不能够又责怪芗军了。平心而论，鲍、张两军都不能守住一个宁国，再向别人求援，实在难以启齿。

弟在军中的时间已经这么久了，经历的事情很多，以后要多用活兵，少用呆兵；多用轻兵，少用重兵。进退开合，变化不测，这样是用活兵；屯兵一个地方，学老人的愚蠢，这是用呆兵。多用大炮辎重，文职人员太多，车船难以准备齐全，这就是重兵；器械轻便灵活，马驮辎重，不用车船轿夫，风驰电掣，这是轻兵。弟军积习已经很深，现在要全改为用活兵、轻兵，势必不成，先暂时改为半活半呆、半轻半重，也会有调整战略部署和休整的时候。希望弟下决心改变大计，在金陵、金柱关处用呆兵、重兵，而进剿东坝、二溧时用活兵、轻兵，这样有可能成功。

曾文正箴言

1．以后宜多用活兵，少用呆兵，多用轻兵，少用重兵。