502书库

七（第3页）

“是啊！我曾错过那么多机会！到现在还是单身！唉！如果我的生活能找到一个目标，找到一个我所钟爱的女人……啊！我会竭尽我的全力，克服万难，突破一切障碍去赢得幸福！”

“我认为，”爱玛说，“您没必要顾影自怜。”

“啊！您真的这么认为？”罗多尔夫问道。

“因为，您……”她又说，“您毕竟是自由的。”

她迟疑了一下，接着说：

“而且富有。”

“您别挖苦我。”他答道。

于是，爱玛发誓说她绝非挖苦他，这时突然听到大炮轰鸣，人群立刻乱纷纷地朝镇里涌去。

可是这一炮是虚放的，省长先生还没有到；评审团的成员们颇为尴尬，不知该马上开会，还是再等下去。

终于，广场边上出现了一辆双篷四轮出租马车，戴白帽的马夫正猛地抽打两匹瘦马。比奈急忙高喊：“持枪！”自卫队队长跟着也叫了一声。队员们急忙跑去抓抢支，有的人竟忘了戴上假领。然而，省长似乎有意为他们留出时间整队，并驾两匹驽马晃动着马辔小链，姗姗来到镇政府列柱前，这时，国民自卫军和消防队刚好击鼓踏步，在那里摆开阵势。

“原地踏步！”比奈喊道。

“立定！”自卫队长喊道，“向右看齐！”

接着是持枪，响起了一阵就像小铜锅滚下楼梯的声音。这时，他们看到马车上走下来一位先生，身穿银绣短礼服，光头，只有后脑勺上还有一小绺头发，脸色灰白，相貌慈祥。他那双眼睛很大，厚厚的上眼皮往下垂，眯起双眼扫视四下的人们，同时扬起他那尖鼻子，瘪嘴上挂着微笑。他从三角肩带上认出了镇长，就告诉他省长不能来了。他本人是省议员，说着表示了一番歉意。蒂伐什则客客气气地应答着，议员也很谦虚。他俩就这样面对面地站着，两颗脑瓜都快碰到一起了，身边围满了评审团的成员们，以及镇议会显要人物，国民自卫军和群众。议员先生把他黑色的小三角帽紧紧抱在胸前，频频致意，蒂伐什则点头哈腰，也堆满笑容，他结结巴巴寻找措词，口口声声效忠王室，感谢诸位给永镇赏脸。

客栈伙计希波利特上前从车夫手里接过两匹马的马缰，跛着脚把它们牵到金狮客栈的门廊下，许多乡下人围观那辆四轮马车。鼓声擂动，礼炮轰鸣，先生们鱼贯登台就座，坐在向蒂伐什太太借来的大红绒布软椅上。

这些人好像都是同一个模样。金黄色松软的脸，被太阳晒得稍稍有点黝黑，像甜苹果酒的颜色，蓬蓬松松的颊髯压在又大又硬的领子上，都系着白色的领带，打一朵大领花；马甲全都是丝绒的，交叉式的；怀表上都有一条长丝带，丝带坠着一个椭圆形的光玉图章；两只手都放在双腿上，裤子的呢料还是新的，磨得闪闪发光。

上流社会的夫人们坐在后面列柱间的前厅里，老百姓则对着主席台，有的站着，有的坐在椅子上。莱斯梯布多瓦真的把椅子从草场上全都搬来了，他还在奔忙，不时在教堂里寻找，他这笔生意经几乎导致会场水泄不通，想走到主席台边的小台阶都不容易。

“依我看，”乐乐先生对正经过身边上去就座的药房老板说，“真该在那里竖两根威尼斯旗杆，挂上既大方又华丽的饰物，那才吸引人呢。”

“没错，”郝梅答道，“可你有什么办法呀！一切都由镇长作主。这可怜的蒂伐什没情调，他根本就没有半点艺术鉴赏力。”

这时，罗多尔夫和包法利夫人已经来到镇政府二楼的会议室。里面空无一人，他说在这里能舒舒服服地观看整个会场的情况。他从国王的半身像下、椭圆形会议桌边搬来三张凳子，放在窗户边，他们并排坐下。

主席台上一阵**，经好一会儿低语协商，最后参议先生站起身来。大家现在知道了他叫柳文，这个一阵风似地百在群众中传开去。他拿起几页讲稿，检查一下页码，凑到眼前，开始发表讲话：

先生们：

在这次盛会的开始，请允许我向最高政府、内阁、君主，我们这位敬爱的国王表示，我相信也是我们共有的敬意。我们的君王，无微不至地关怀着国家的繁荣。他英明果断地引导着国家这条航船航行在汹涌的大海上，乘风破浪，勇往直前；他同骁勇善战一样，善知利用和平，重视工业、商业、农业和艺术。

“我得往后挪一点。”罗多尔夫说。

“为什么？”爱玛问道。

这时，参议提高了嗓门，语调夸张地说：

先生们：

那种内战频繁，妖言邪说，人民担惊受怕的时代已经一去不复返了。

“下面的人可能会看见我，到那时我花上半个月时间也解释不清楚了，因为我的名声很不好……”

“哦！您何苦糟蹋自己。”爱玛说。

“不，不，是真的，我这个人太坏啦。”

省参议接着说：

先生们，让我们把这些阴森恐怖的景象忘掉吧，而放眼于当今祖国的美好形象吧。我们看到了什么？到处是商业昌盛、艺术繁华；到处是新辟的交通线，像是在国家机体里新增的血管，在那里建起新的联系。我们的制造业大中心一个个恢复了活力。宗教信仰更加坚定，我们的微笑发自内心的深处。我们的港口樯桅如林。我们又有了信心，法兰西终于得到了新生！……

“而且，”罗多尔夫补充道，“从世俗观点来看，也许，人们是对的。”