502书库

里仁第四（第4页）

子曰：“君子喻于义，小人喻于利［1］。”

【注释】

［1］喻：明白，懂得。

【译文】

孔子说：“君子明白的是大义，小人懂得的是私利。”

【原文】

十七

子曰：“见贤思齐焉，见不贤而内自省也［1］。”

【注释】

［1］齐：平等。省（ｘǐｎｇ）：检查，反省。

【译文】

孔子说：“看见贤人，就想向他看齐；看见不贤的人，就应当自己从内心反省一下，看有没有跟他一样的错误。”

【原文】

十八

子曰：“事父母几谏［1］，见志不从，又敬不违，劳而不怨。”

【注释】

［1］几（ｊī）：婉转，轻微。

【译文】

孔子说：“侍奉父母，如果发现父母有不对的地方，就应该婉转地规劝；如果父母没有听从的意思，仍然应当恭敬侍奉，不要冒犯他们。尽管内心忧虑，对父母却并不怨恨。”

【原文】

十九

子曰：“父母在，不远游，游必有方。”

【译文】

孔子说：“父母健在时，不要进行长时间的远行。如果不得已要远行，也应该有一定的去处。”

【原文】

二十

子曰：“三年无改于父之道，可谓孝矣。”

【译文】

略。见“学而”第一、第十一章。

【原文】

二十一

子曰：“父母之年，不可不知也。一则以喜，一则以惧［1］。”

【注释】

［1］则：连词，用在并列关系的句子中，“一则……一则”即“一方面……一方面……”。

【译文】

孔子说：“父母的年纪，不能不记在心上，一方面为他们健康长寿而高兴，一方面又为他们的日益衰老而忧虑。”