502书库

宪问第十四（第4页）

【译文】

子贡说：“管仲不是仁人吧，齐桓公杀了他的主人公子纠，他不但不为公子纠去死，反而辅佐桓公。”孔子说：“管仲辅佐齐桓公，称霸诸侯，使天下的一切都得到匡正，老百姓到今天还享受着他的好处。如果没有管仲，我们大概会披散着头发、衣襟朝左边开像落后的民族那样了。难道他要像普通男女一样守着小节小信，自杀于沟渠中还没人知道吗?”

【原文】

十八

公叔文子之臣大夫僎［1］，与文子同升诸公。子闻之，曰：“可以为‘文’矣。”

【注释】

［1］僎（ｘúｎ）：人名，原是公叔文子的家臣，由于公叔文子的推荐，升为卫国大夫，做了卫国的大臣。

【译文】

公叔文子的家臣大夫僎，由于公叔文子的推荐与文子一样升为卫国的大臣。孔子听说这事后，说：“公叔文子真可以谥号作‘文’了。”

【原文】

十九

子言卫灵公之无道也［1］，康子曰：“夫如是，奚而不丧［2］?”孔子曰：“仲叔圉治宾客［3］，祝鮀治宗庙，王孙贾治军旅。夫如是，奚其丧?”

【注释】

［1］卫灵公：卫国国君。［2］奚而：为什么。丧：丧失，灭亡。［3］促叔圉（ｙǔ）：即孔文子，他和祝鮀（tu6）、王孙贾都是卫国大夫。

【译文】

孔子谈到卫灵公的昏庸无道，季康子问道：“既然这样，为什么卫灵公还没有败亡呢?”孔子说：“他有仲叔圉接待宾客，有祝鮀管理祭礼，有王孙贾统领军队。像这样，他怎么会败亡呢?”

【原文】

二十

子曰：“其言之不怍［1］，则为之也难。”

【注释】

［1］怍（ｚｕò）：惭愧。

【译文】

孔子说：“一个人如果说起话来大言不惭，那么他做起来就不容易了。”

【原文】

二十一

陈成子弑简公［1］。孔子沐浴而朝［2］，告于哀公曰：“陈恒弑其君，请讨之。”公曰：“告夫三子［3］!”

孔子曰：“以吾从大夫之后［4］，不敢不告也。君曰‘告夫三子’者!”

之三子告，不可。孔子曰：“以吾从大夫之后，不敢不告也。”

【注释】

［1］陈成子：齐国大夫陈恒。简公：齐国国君姜壬（ｒéｎ）。［2］沐浴：洗头洗澡，指斋戒。［3］三子：指鲁国最有权势的三家大夫季孙、孟孙、叔孙，他们主宰鲁国的政治。［4］从大夫之后：是孔子曾经做过大夫的谦虚说法。

【译文】

陈成子杀了齐简公。孔子庄重地沐浴斋戒后上朝廷朝见鲁哀公，告诉哀公说：“陈恒杀了他的君主，请你出兵讨伐他。”哀公说：“你去向三位大夫报告吧!”

孔子退朝后说：“因为我曾经做过大夫，不敢不来报告，君主却说‘去报告那三位大夫’吧!”

孔子于是又去向三位大夫报告了，三家大夫都不同意出兵讨伐。孔子说：“因为我曾经做过大夫，不敢不报告啊。”

【原文】

二十二

子路问事君。子曰：“勿欺也，而犯之［1］。”

【注释】

［1］犯：冒犯，此指规劝。

【译文】