502书库

宪问第十四（第7页）

【译文】

有人说：“用恩德来回报怨恨，怎么样?”孔子说：“拿什么来回报恩德呢?应该拿公平正直来回报怨恨，拿恩德来回报恩德。”

【原文】

三十五

子曰：“莫我知也夫［1］!”子贡曰：“何为其莫知子也?”

子曰：“不怨天，不尤人［2］，下学而上达。知我者其天乎!”

【注释】

［1］莫我知：即“莫知我”，宾语前置句。［2］尤：怨恨。

【译文】

孔子感慨道：“没有人了解我呵!”子贡说：“为什么说没有人了解您呢?”孔子说：“不埋怨天，不责备人，我学习一些普通的知识，渐渐透彻地领会了高深的道理。了解我的，大概只有天吧!”

【原文】

三十六

公伯寮愬子路于季孙［1］。子服景伯以告［2］，曰：“夫子固有惑志于公伯寮，吾力犹能肆诸市朝［3］。”

子曰：“道之将行也与，命也；道之将废也与，命也。公伯寮其如命何!”

【注释】

［1］公伯寮（ｌｉáｏ）：字子用，孔子的学生。愬（ｓù）：同“诉”，毁谤。［2］子服景伯：名何，鲁国的大夫。［3］肆：陈列死尸。市朝：街市。

【译文】

公伯寮在季孙氏面前说子路的坏话。子服景伯把这件事告诉了孔子，并说：“季孙氏他老先生听信谗言已经对子路有怀疑了，但我的力量还能使季孙氏杀了公伯寮，把他的尸体拿到街头示众。”

孔子说：“我的主张如果能实现，这是命；我的主张如果将废弃，那也是命。公伯寮怎么抗得过天命呵!”

【原文】

三十七

子曰：“贤者辟世［1］，其次辟地，其次辟色，其次辟言。”

子曰：“作者［2］七人矣。”

【注释】

［1］辟：通“避”，逃避。［2］作者：作；为。者，……的人。即“为之者”，这样做的人。

【译文】

孔子说：“贤人逃避恶浊的社会现实而去隐居，次一等的避开一个地方到另一个地方去居住，再次一等的避开别人难看的脸色，再次一等的避开听人的恶言恶语。”

孔子说：“这样做的人已经有七个了。”

【原文】

三十八

子路宿于石门［1］。晨门曰［2］：“奚自?”子路曰：“自孔氏。”曰：“是知其不可而为之者与?”

。

【注释】

［1］石门：地名，鲁国都城的外门。［3］晨门：执掌早晨开启城门的人，大概是一个贤人隐士。

【译文】

子路在石门住了一夜，第二天清晨进城的时候，守门人问他：“你从什么地方来的?”子路说：“从孔子那里来的。”守门人说：“就是那位明知道做不到却硬要做的人吗?”

【原文】

三十九

子击磬于卫［1］，有荷蒉而过孔氏之门者［2］，曰：“有心哉，击磬乎!”既而曰：“鄙哉，硁硁乎［3］!莫己知也，斯则己而已矣。深则厉［4］，浅则揭［5］。”

子曰：“果哉!末之难矣。”