502书库

雍也第六（第4页）

孔子说：“哪一个能够走出屋门却不从房门经过?为什么没有人在这条大路上行走呢?”

【原文】

子曰：“质胜文则野，文胜质则史①。文质彬彬②，然后君子。”

【注释】

①质：本质，内容。文：华美，有文采，此指形式。野：野人，指鄙陋。史：在官府掌管文书的人，此指浮华虚夸。②彬彬（ｂīｎ）：形容不同种类的物质掺杂搭配适当。

【译文】

孔子说：“质地胜过文采，就会显得粗俗野蛮；文采胜过质地，就会显得浮华虚夸。质地和文采配合适当，这才是一个君子。”

【原文】

子曰：“人之生也直，罔之生也幸而免①。”

【注释】

①罔（ｗǎｎｇ）：欺骗，不直。此指不正直的人。

【译文】

孔子说：“一个人因为正直，所以在人世上能够生存，不正直的人有时也能在人世上生存，那是由于他侥幸地躲避了灾难。”

【原文】

子曰：“知之者不如好之者，好之者不如乐之者。”

【译文】

孔子说：“懂得某种学问不如喜爱它，喜爱它不如把研究这种学问作为快乐。”

【原文】

子曰：“中人以上，可以语上也⑥；中人以下，不可以语上也。”

【注释】

①语（ｙù）：告诉。

【译文】

孔子说：“禀赋在中等水平以上的人，可以告诉他高深的学问；禀赋在中等以下水平的人，不可能向他讲高深的学问。”

【原文】

樊迟问知，子曰：“务民之义，敬鬼神而远之①，可谓知矣。”

问仁，曰：“仁者先难而后获②，可谓仁矣。”

【注释】

①务：致力，专心从事。远：远离，作动词。②先：在……前。后：在……后。

【译文】

樊迟问怎样做才可以称作聪明，孔子说：“致力于老百姓称道的合适的事情，尊敬鬼神却远离他，这样才算是聪明。”

樊迟又问怎样才算有仁德，孔子说：“有仁德的人对艰难的事抢在别人前面做，对能获得奖赏的事便退居在别人的后面，这样才可以算得上有仁德。”

【原文】

子曰：“知者乐水，仁者乐山。知者动，仁者静。知者乐，仁者寿。”

【译文】

孔子说：“聪明的人喜欢水，有仁德的人喜爱山。聪明的人经常活动，有仁德的人多很沉静。聪明的人心情愉快舒畅，有仁德的人健康长寿。”

【原文】

子曰：“齐一变，至于鲁；鲁一变，至于道。”

【译文】