502书库

森林和草原（第4页）

[←30]

指当时大地主家专门负责煮咖啡、泡茶或炮制其他饮料的人。

[←31]

根据传说，这片草地原来属于德国的一个白氏家族，所以一般翻译为白氏草场。

[←32]

造纸厂里的建筑物，是工人从房内大桶里提出纸浆的地方。

[←33]

在造纸厂中负责将纸张表面磨光、挂光的工种。

[←34]

用来盛纸浆的筛子。——作者原注

[←35]

俄罗斯民间故事中可以开启有魔力的山洞和藏宝箱的神草。

[←36]

我们那的农民将日食称为“天兆”。——作者原注

[←37]

托蒂什科为迷信传说中的人物，大概和反基督的故事相关。——作者原注

[←38]

树林里被砍伐过的地方。——作者原注

[←39]

一俄丈约合0。7米。

[←40]

十九世纪法国作家欧仁·苏的一部长篇小说。

[←41]

公元前三世纪前后的古希腊哲学家，主张人生应当避免痛苦，平和身心，怡然自得。在俄国他的思想被理解为享乐主义。

[←42]

十九世纪意大利作曲家唐尼采蒂所作的歌剧。

[←43]

十九世纪意大利作曲家贝利尼所作的歌剧。

[←44]

一个著名的法国厨师之名，此处指代厨艺高超的厨师。

[←45]

原文为法语。

[←46]

旧时俄国规定欠债者在还清债务前，其人身属于债权人，如果债务到期仍无法偿还，欠债者便成为债权人的终身奴仆。

[←47]

原文为法语。

[←48]