502书库

第十五卷 赫克托尔突破抵抗放火烧船（第11页）

“虽然你很需要，欧鲁普洛斯，我不能继续

留在你身旁。那边有事，一场恶战爆发!

现在，叫你的随从负责照料，我要

立刻赶回营地，劝说阿基琉斯参战。

谁知道呢，也许我可唤起他的**，若倚靠

神灵帮忙——这举动自有功益，朋友的劝告。”

说罢，他步行离去。与此同时，

阿开亚人还在顽强抵御特洛伊人的攻击，

可尽管后者人少，他们却不能把敌人打离船队；

特洛伊人也无力冲垮达奈人的

队列，将他逼向海船和营帐。

好似一条紧绷的粉线，划过造船的木块，

捏在一位有经验的木工手中，得益于

雅典娜的启示，这人精熟行道的细微；

就这样，接战的双方进退相持，势均力敌。

其时，沿着船边，他们在不同的地域拼搏，

赫克托尔却对着光荣的埃阿斯冲击，

为了抢夺一条海船，两人都在玩命，

前者不能打退对手，放火烧船，

后者也无法击退前者，因为他有神明帮助。

英武的埃阿斯出枪击中卡勒托斯，克鲁提俄斯

之子，打在胸脯上，当他带火烧船之际，

其人随着倒下，轰然一声，火把脱手落地。

眼看堂兄弟躺倒乌黑海船前面的

尘泥，赫克托尔放开嗓门叫着，

对着特洛伊人和鲁基人喊道：

“特洛伊人，鲁基亚人，近身杀敌的达耳达尼亚

军兵!狭路相逢，你们不得回撤后退，

拯救克鲁提俄斯之子，别让阿开亚人

脱掉他的铠甲；他已倒在海船搁浅之地!”

说罢，他亮出闪亮的矛枪，对着埃阿斯，

可是枪尖偏离，打中马斯托耳之子鲁科弗荣，

埃阿斯的伴友，神圣的库赛拉是他的住所，

因在那里欠了一条人命，一直和他住在一起。

赫克托尔锋快的青铜插进头骨，耳朵上面，

其时他在埃阿斯身旁站着。鲁科弗荣从船尾

仰面倒下，后背落地，四肢酥软丧命。

埃阿斯见状浑身颤抖，对他的兄弟喊：

“看吧，亲爱的丢克罗斯，我们真挚的伙伴已被杀死，

马斯托耳之子，从库赛拉来到这里：