502书库

第十五卷 赫克托尔突破抵抗放火烧船（第12页）

你我敬他如同尊敬亲爱的父母，在我们家里。现在，

心胸豪壮的赫克托尔已把他杀死。你的见血封喉

的箭支在哪，还有那把硬弓，福伊波斯·阿波罗的送礼?”

他说罢，丢克罗斯过来站在他的身边，

手握向后拉开的强弓和装插箭矢的

袋子，对着特洛伊人连续发出飞箭，

击倒克雷托斯，裴塞诺耳光荣的儿男，

潘苏斯之子、尊贵的普鲁达马斯的伙伴。

其时，正手拉缰绳，忙着驯服战马，

把他赶向队伍最多、军兵逃跑的地点，

好让赫克托尔和特洛伊人欢欣。然而，

突至的横祸临来，尽管有心，谁也不能阻挡，

致命的利箭从后面扎进脖子，

他倒出战车，捷蹄的快马闪到一边，

空车响声轰鸣。普鲁达马斯，马的

主人，即刻发现，第一个跑来站立马头前面。

他将御马交给阿斯图努斯，普罗提昂的儿男，

再三嘱咐他关注情势，将马车靠近

停摆，然后回到首领们战斗的前排。

丢克罗斯复又拿出一枝飞箭，瞄准头顶铜盔的

赫克托尔，可中止他的战斗，在阿开亚人的船边，

假如趁他起劲搏杀之际，抢夺他的命脉。

然而，他躲不过宙斯的谋划算计，后者正

护着赫克托尔，将光荣剥离忒拉蒙的儿男。

对着丢克罗斯发箭，他扯断拧紧的弓弦，

安在漂亮的弓杆，让青铜压着的箭矢

斜飞出去，弯弓脱手掉下来。

图丢斯之子见状浑身颤抖，对他的兄弟开言：

“看见了吧，神灵阻碍我们整个

作战计划，打掉我手中的弓弩，

扯断刚编制的弦线，今早方才安上

弓杆，好承受持续紧绷、松弛的射箭。”

其时，忒拉蒙之子、威猛的埃阿斯对他答言：

“算了，我的兄弟，放下射弓和射出的箭，

既然某位神祗怨恨达奈人，把它们搅乱。

去吧，去拿出一枝粗长的矛，背起一面盾牌，

靠近特洛伊兵众，鼓励你的部属向前。

别让他们，虽已打散我们的阵线，轻而易举地

抢到凳板坚固的海船。让我们记得战斗的狂烈!”

他说罢，丢克罗斯将弓杆放回营帐，