502书库

第十五卷 赫克托尔突破抵抗放火烧船（第13页）

拿起一面战盾，垫着四层牛皮，

在硕大的脑袋上戴好制作精美的头盔，

顶着马鬃的盔冠，摇曳出惊人的威风。

然后，他拿起一杆粗蛮的矛枪，顶着锋利的铜尖，

抬腿上路，快步跑回，站在埃阿斯身边。

眼看丢克罗斯的箭矢遭挫斜飞，赫克托尔放开

嗓门呼叫，对特洛伊人和鲁基亚人喊出声音：

“特洛伊人，鲁基亚人，近身杀敌的达耳达尼亚军兵!

要做男子汉，亲爱的朋友们，这在深旷的船边想念

你们蛮横的力气!我已亲眼看到宙斯

阻拦他们中最好的弓手，斜射飞箭。

宙斯对凡人的帮助显而易见，

要么将胜利的荣光放到一边，

要么削弱另一面的攻击，不予护卫，

就像如今，他保佑我们，减弱阿耳吉维人的战力。

继续战斗吧，拼杀在船边!要是有人被

死和命运捉住，被投来或捅来的矛枪打击，

那就叫他死去——他死得光荣，为保卫

国土捐躯。他的妻儿将要因此得救，他的家居

和田产将会免于毁坏刀兵，只要阿开亚人

离去，回到他们热爱的故乡，乘坐海船!”

他的话让大家鼓起勇气，增添了力量。

埃阿斯也在叫喊，在迎面的那边，对着伙伴：

“可耻，你们阿耳吉维军人!成败在此一搏，

要么死去，要么活着，让毁灭远离船边!

想一想吧，要是让头盔锃亮的赫克托尔夺走海船，

你们难道还能徒步归去，回返故园?

你们难道没有听到，赫克托尔在对属下嘶喊，

疯疯烈烈，想要放火烧船?

他在邀请你们，不是去跳舞，而是厮杀一番。

我们没有更好的办法，更好的谋算，

只有逼上前去，用我们的力量和双手近身搏杀。

不是死。就是活。一举决定成败——

这也比此刻的处境要好些：置身残酷的战场，

被比我们低劣的勇士逼迫，缩在自己的船边!”

他的话让大家鼓起勇气，增添了战力。

那时，赫克托尔杀死了裴里墨得斯之子斯凯底俄斯，

福基斯人的头领，而埃阿斯就杀了劳达马斯，

安忒诺耳英武的儿子，步兵的头领。

普鲁达马斯打倒库勒奈人俄托斯，夫琉斯