502书库

第十五卷 赫克托尔突破抵抗放火烧船（第16页）

祈望。所以，多谋善断的宙斯等着

火光照映眼前，来自第一艘被焚的海船。

从那以后，他要让特洛伊人退回，

怀着这个意图，他激励普里阿摩斯之子

冲向深旷的海船：尽管赫克托尔自己已经疯狂，

好似阿瑞斯挥舞枪杆，或像肆虐无情的山火，

越过山岭，在浓密的林带深处疯狂。

他唾沫横流，紧蹙的眉毛下面双眼

射出光彩，头盔在太阳穴上摇动摇摆，

可怕的响声轰然，随着赫克托尔参战。

透亮的天空下，宙斯亲自助阵，

拥挤的人群里，大神只对他垂青，

为他添彩，只因赫克托尔一生短暂，

已经受到死亡威胁，帕拉丝·雅典娜

会借助阿基琉斯的力量，把末日驱赶。

但如今，他正企图溃散敌阵，试探着攻战，

找那人数最多、勇士们披挂最好的地段。

然而，尽管激烈，他却不能破坏阵线，

他们站成严密的人墙抵抗，像一峰

高耸的巉壁，挺在灰蓝色的海边，

面对呼啸的劲风，突起的狂飙折变，

面对翻腾的骇浪，惊涛拍岸。就像

这样，达奈人顶住特洛伊人的进攻，没有退让。

但是，赫克托尔全身发出闪亮的火光，

冲在人群中，密匝的地方，

猛扑上去，好似飞起的长浪，落在快船之上，

载着破云吐雾的疾风，浪沫淹没

整条船，凶险的旋风夹着呼响的

怒号扑向船只，吓坏了水手，心脏

跳动，此刻已被带到死的边旁；

就这样，阿开亚人的心灵碎在自己的胸膛。

赫克托尔逼攻，好似一头嗜屠的狮子对着牛群扑杀，

在一片凹陷的洼地，宽阔的草场，

数百之众，让一位缺少经验的牧人看养，不知如何

驱赶猛兽，当它将弯角壮牛生宰拿下，

只是一个劲地随着最前或最后的畜牛

奔跑，叫那兽狮在中段得手逞强，

生食一头，把其余的吓得惶惶逃窜。同此，阿开亚人

吓得六神无主，被宙斯和赫克托尔追得

全军溃散，可他只杀倒一个，慕凯奈的裴里菲忒斯，