502书库

第十五卷 赫克托尔突破抵抗放火烧船（第17页）

科普柔斯钟爱的儿男——科普柔斯曾经多次送传，

替欧鲁修斯，向强悍的赫拉克勒斯传话。

这位次劣的父亲却生养了一个卓绝的儿男，

在一切方面拥有才干，不管是奔跑的速度，还是战场

上的表现；要论智力，他是慕凯奈首选的人才。

然而，这一切此刻都在为赫克托尔增添光彩。

其时，裴里菲忒斯转回身，却被绊自己携带的盾牌，

被它的边圈；这盾为他挡避矛枪，长及脚面。

他受绊盾沿，泥尘贴背，紧压头穴的头盔

撞出可怕的响声，随着躯身的倒翻。

赫克托尔看得真切，跑来站在他的身边，

一枪刺进胸膛，当即杀死，在他亲爱的朋友们

伙伴——他们自己也害怕赫克托尔的强健。

现在，阿开亚人已退到海船，身临最先

拖上滩岸的前排，特洛伊人集队冲来。

迫于强力，阿耳吉维人从首排船边

撤退，可随之收拢队伍。在营帐

一线，不再跑在营区内。耻辱揪住他们，

连同惧畏。他们不停地相互召唤，

而阿开亚人的监督、格瑞尼亚的奈斯托耳更是

苦苦地请求每一位，让他们看顾双亲的脸面：

“拿出男子汉的勇气，朋友们，把耻辱记在心田，

不要叫同伴耻笑，可别丢人现眼!

人人都要记着孩子、妻子，记着父母和你的财产，

无论你的爹娘是死了，或是活在人间。

我恳求你们，现在，为了那些不在这里的人们，

求你们顶住，坚强，不要转过身子，惶惶逃窜。”

他的话让大家鼓起勇气，增添了力量。

当时雅典娜从他们眼前除去弥漫的雾瘴，

神为的昏暗，强光照进来，从两个方向，

从他们的海船边，从残酷的战地上。

他们看到啸吼战场的赫克托尔，看见他的伙伴，

无论是在后面，不曾接战，

还是靠近快捷的海船，效命战场。

这事也不会愉悦心志豪莽的埃阿斯的心肠，

呆在后面，别的阿开亚人回撤的地方。

他跨出大步，来回巡逻在海船的舱板之上，

挥舞一条海战用的长杆标枪，

用硬钉衔接、二十二个肘尺的总长。

好似一位马术高明的专家，